季節はずれの男 - Elephant Kashimashi перевод на английский

季節はずれの男

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
「俺は勝つ」まじめな顔で俺は言う
「俺は勝つ」俺の口癖さ
おのれに言い訳するな ダサいぜ
季節はずれの男よ ひとり歩め
今夜は俺はズブ濡れさ 夏の町をウロウロと
ウロつくネコを見つめてた

朝起きて俺はいったい何しよう
ロック歌手が俺の仕事だが
いつものヤツラと俺今日もつるんで
したり顔して歌ってるけど
パロディよりも悲しいおどけ者
努力を忘れた男のナミダは汚い
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ歩け
ライバルで無き友よ さらば

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
遠い記憶じゃ 遠い記憶じゃ
親に抱かれた男よ ひとり歩め
年月が滲む 怠け者
季節はずれの男よ ひとり歩め
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ生きろ
ライバルで無き友よ さらば

Out-of-Season Man

In the rain, I'm going far away, my love
To say goodbye one more time, my love
With a serious face, I say, "I'll win, my love"
"I'll win," my catchphrase, for you, my love
Don't make excuses to yourself, it's lame, you see, my love
Out-of-season man, walk alone, for now, my love
Tonight I'm drenched, wandering around the summer town, my love
Staring at a stray cat, thinking of you, my love

Waking up in the morning, what should I do, my love?
Being a rock singer is my job, for us, my love
Hanging out with the usual guys again today, my love
Putting on a knowing face and singing, but for you, my love
A sad clown, more pitiful than a parody, I am, my love
The tears of a man who's forgotten how to strive are dirty, forgive me, my love
Don't make excuses, love yourself, you deserve it, my love
Like a bird taking flight, walk on, I must, my love
Farewell, my friend, who is not my rival, until we meet again, my love

In the rain, I'm going far away, just for a while, my love
To say goodbye one more time, I promise, my love
A distant memory, a distant memory, of us, my love
Man cradled by his parents, walk alone now, be strong, my love
Years blurring, a slacker I've become, but I'll change, my love
Out-of-season man, walk alone, I must go, my love
Don't make excuses, love yourself, always remember, my love
Like a bird taking flight, live on, I will, for you, my love
Farewell, my friend, who is not my rival, goodbye for now, my love