季節はずれの男 - Elephant Kashimashi перевод на французский

季節はずれの男

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
「俺は勝つ」まじめな顔で俺は言う
「俺は勝つ」俺の口癖さ
おのれに言い訳するな ダサいぜ
季節はずれの男よ ひとり歩め
今夜は俺はズブ濡れさ 夏の町をウロウロと
ウロつくネコを見つめてた

朝起きて俺はいったい何しよう
ロック歌手が俺の仕事だが
いつものヤツラと俺今日もつるんで
したり顔して歌ってるけど
パロディよりも悲しいおどけ者
努力を忘れた男のナミダは汚い
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ歩け
ライバルで無き友よ さらば

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
遠い記憶じゃ 遠い記憶じゃ
親に抱かれた男よ ひとり歩め
年月が滲む 怠け者
季節はずれの男よ ひとり歩め
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ生きろ
ライバルで無き友よ さらば

L'homme hors saison

Sous la pluie, je m'en vais au loin,
Je te dis encore une fois adieu.
Avec un visage sérieux, je dis :« Je vaincrai »
« Je vaincrai », c'est ma devise.
Ne te cherche pas d'excuses, c'est lamentable.
Homme hors saison, marche seul.
Ce soir, je suis trempé, errant dans la ville estivale,
J'observais un chat errant.

Au réveil, que vais-je faire ?
Chanteur de rock, c'est mon métier,
Avec ma bande habituelle, je traîne encore aujourd'hui,
Et je chante avec un air suffisant,
Un bouffon plus triste qu'une parodie.
Les larmes d'un homme qui a oublié l'effort sont sales.
Ne te cherche pas d'excuses, aime-toi.
Comme un oiseau qui prend son envol, marche, moi.
Adieu, ami sans rivalité.

Sous la pluie, je m'en vais au loin,
Je te dis encore une fois adieu.
Un lointain souvenir, un lointain souvenir,
L'homme qui était dans les bras de ses parents, marche seul.
Les années s'estompent, paresseux.
Homme hors saison, marche seul.
Ne te cherche pas d'excuses, aime-toi.
Comme un oiseau qui prend son envol, vis, moi.
Adieu, ami sans rivalité.