Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - 季節はずれの男

季節はずれの男

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
「俺は勝つ」まじめな顔で俺は言う
「俺は勝つ」俺の口癖さ
おのれに言い訳するな ダサいぜ
季節はずれの男よ ひとり歩め
今夜は俺はズブ濡れさ 夏の町をウロウロと
ウロつくネコを見つめてた

朝起きて俺はいったい何しよう
ロック歌手が俺の仕事だが
いつものヤツラと俺今日もつるんで
したり顔して歌ってるけど
パロディよりも悲しいおどけ者
努力を忘れた男のナミダは汚い
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ歩け
ライバルで無き友よ さらば

雨の中俺は遠くへ出かけよう
またひとつさよならを言おう
遠い記憶じゃ 遠い記憶じゃ
親に抱かれた男よ ひとり歩め
年月が滲む 怠け者
季節はずれの男よ ひとり歩め
言い訳するなよ おのれを愛せよ
鳥が飛ぶように俺よ生きろ
ライバルで無き友よ さらば

Несезонный мужчина

Под дождем я уйду далеко,
Еще одно прощай скажу.
«Я одержу победу», — говорю я с серьезным лицом,
«Я одержу победу», — моя любимая фраза.
Не оправдывайся, это жалко.
Несезонный мужчина, иди один.
Сегодня ночью я промок насквозь, брожу по летнему городу,
Смотрел на бродячую кошку.

Проснувшись утром, что же мне делать?
Рок-музыкант — моя работа,
С теми же парнями я сегодня тусуюсь,
И с важным видом пою,
Но я — клоун, печальнее любой пародии.
Слезы мужчины, забывшего об усилиях, грязны.
Не оправдывайся, люби себя.
Как птица летит, так и я должен идти.
Прощайте, друзья, не ставшие соперниками.

Под дождем я уйду далеко,
Еще одно прощай скажу.
Далекое воспоминание, далекое воспоминание.
Мужчина, которого обнимали родители, иди один.
Лентяй, размытый годами,
Несезонный мужчина, иди один.
Не оправдывайся, люби себя.
Как птица летит, так и я должен жить.
Прощайте, друзья, не ставшие соперниками.