Текст и перевод песни Elephant Kashimashi - 暑中見舞-憂鬱な午後-

暑中見舞-憂鬱な午後-

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
Yey, yey, yey, ye

転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても
世の中はいつでもさりげなく
やさしさや孤独を投げかける
俺たちそれなりに生きているけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
言うなれば俺たちゃ流浪の民よ
オーイェー、さすらう魂を
幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
例えばあなたと町を行けば
あなたをそっと抱きしめたくなるけど

あなたもきっと気づいてるだろう?
幸せと言えば言えちまう
天国も地獄も知らない果敢なさを
戦う場所求めさすらう俺たちの憂鬱を

晴れた日の午後町の光
通り行く人や車の音
今日は俺は部屋の中ひとり
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

俺の両腕いまだ勝利無く
されどこれという敗北も無く oh yeah
豊かな国の流浪の民よ
転がったまま考えてたのさ
勝利のことやあなたのことを
とりとめもなく浮かんで消えても

幸せと言えば言える
俺たちの憂鬱を
俺たちの憂鬱を

Летний привет - Меланхоличный день

Солнечный день, свет в городе,
Звуки проезжающих машин и шаги прохожих.
Сегодня я один в своей комнате,
Йей, йей, йей, йе

Я лежу и думаю,
О победе и о тебе,
Мои мысли хаотичны, появляются и исчезают,
Но мир всегда небрежно
Подбрасывает нам нежность и одиночество.
Мы живем своей жизнью,

Ты ведь тоже это замечаешь, правда?
Можно сказать, мы - кочевники,
О да, наши скитающиеся души
Можно назвать счастливыми.
Наша меланхолия,

Солнечный день, свет в городе,
Если бы ты шла со мной по этим улицам,
Мне бы так хотелось тебя обнять,

Ты ведь тоже это замечаешь, правда?
Можно сказать, мы счастливы,
В этой нашей отваге, не знающей ни рая, ни ада,
В нашей меланхолии, что ищет место для битвы, скитаясь,

Солнечный день, свет в городе,
Звуки проезжающих машин и шаги прохожих.
Сегодня я один в своей комнате,
Лежу и думаю,
О победе и о тебе,
Мои мысли хаотичны, появляются и исчезают,

Мои руки еще не познали победы,
Но и сокрушительного поражения тоже нет, о да.
Мы - кочевники богатой страны.
Лежу и думаю,
О победе и о тебе,
Мои мысли хаотичны, появляются и исчезают,

Можно сказать, мы счастливы,
Наша меланхолия,
Наша меланхолия,