絆 - Elephant Kashimashi перевод на немецкий

絆

どこまでゆけば俺は辿りつけるのだろう？
ただ光を集めて歩き続ける旅さ
揺れる心のままで何を言えると言うの？
ああ試される自分を愛想笑いにまぎらす

向き合えば切なく 振り返れば眩しく
ああ生きてゆくだけで ああ傷つけあうのは何故？

それが夢でも幻でも俺はかまわない
定めなき道 光求め彷徨う
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

どうすれば俺たちは強く踏み出せるだろう
まだ地図にない道を指でなぞるこの夢

手にすれば果敢なく 追いかければ苦しく
ああ不思議なくらい穏やかに時は流れてるのに

すれ違いの心と心めぐり逢えたら
俺の全てはおまえに捧げるメロディー
遠すぎて 遠すぎて届かないあの星
輝きを信じてる それだけが俺の道だから

人それぞれの sunset
人それぞれの moonlight
夜が明けて 人それぞれの sunrise
そう 出会いと別れ繰り返して
喜びと悲しみの all right
明日も明後日も

それが夢でも幻でも俺はかまわない
地図に無い道 指でなぞるこの夢
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

Bindung

Wie weit muss ich gehen, um anzukommen?
Ich sammle nur das Licht und setze meine Reise fort.
Was kann ich schon sagen, mit einem Herzen, das schwankt?
Ach, ich verstecke mein geprüftes Selbst hinter einem gezwungenen Lächeln.

Wenn ich mich stelle, wird es schmerzhaft, wenn ich zurückblicke, blendend.
Ach, warum verletzen wir uns gegenseitig, nur weil wir leben?

Ob es ein Traum oder eine Illusion ist, ist mir egal.
Ich irre auf einem ungewissen Weg umher, suche das Licht.
Die Freude, gemeinsam zu lachen und etwas zu vereinen.
Meine Gefühle für dich sind jetzt mein Ein und Alles.

Wie können wir stark voranschreiten?
Dieser Traum, den ich mit dem Finger auf einer noch nicht kartierten Straße verfolge.

Wenn ich es ergreife, ist es vergänglich, wenn ich ihm nachjage, schmerzvoll.
Ach, obwohl die Zeit so seltsam ruhig verfließt.

Wenn sich unsere Herzen, die aneinander vorbeigehen, doch treffen würden.
Meine ganze Hingabe an dich ist eine Melodie.
Zu weit entfernt, zu weit entfernt, um diesen Stern zu erreichen.
Ich glaube an sein Leuchten, das ist mein einziger Weg.

Jedermanns eigener Sunset.
Jedermanns eigenes Moonlight.
Der Morgen bricht an, jedermanns eigener Sunrise.
Ja, Begegnungen und Abschiede wiederholen sich.
Freude und Trauer, all right.
Morgen und Übermorgen.

Ob es ein Traum oder eine Illusion ist, ist mir egal.
Dieser Traum, den ich mit dem Finger auf einer nicht kartierten Straße verfolge.
Die Freude, gemeinsam zu lachen und etwas zu vereinen.
Meine Gefühle für dich sind jetzt mein Ein und Alles.