絆 - Elephant Kashimashi перевод на французский

絆

どこまでゆけば俺は辿りつけるのだろう？
ただ光を集めて歩き続ける旅さ
揺れる心のままで何を言えると言うの？
ああ試される自分を愛想笑いにまぎらす

向き合えば切なく 振り返れば眩しく
ああ生きてゆくだけで ああ傷つけあうのは何故？

それが夢でも幻でも俺はかまわない
定めなき道 光求め彷徨う
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

どうすれば俺たちは強く踏み出せるだろう
まだ地図にない道を指でなぞるこの夢

手にすれば果敢なく 追いかければ苦しく
ああ不思議なくらい穏やかに時は流れてるのに

すれ違いの心と心めぐり逢えたら
俺の全てはおまえに捧げるメロディー
遠すぎて 遠すぎて届かないあの星
輝きを信じてる それだけが俺の道だから

人それぞれの sunset
人それぞれの moonlight
夜が明けて 人それぞれの sunrise
そう 出会いと別れ繰り返して
喜びと悲しみの all right
明日も明後日も

それが夢でも幻でも俺はかまわない
地図に無い道 指でなぞるこの夢
ともに笑い何かを一つにする喜び
おまえを思う気持ちが今の俺の全てだから

Lien

Jusqu'où dois-je aller pour atteindre mon but ?
C'est un voyage où je continue de marcher, rassemblant simplement la lumière.
Avec mon cœur qui vacille, que puis-je dire ?
Ah, je cache mon moi mis à l'épreuve derrière un rire forcé.

Quand je te regarde, je suis triste, quand je me retourne, je suis ébloui.
Ah, pourquoi le simple fait de vivre nous blesse-t-il ?

Que ce soit un rêve ou une illusion, peu m'importe.
Sur un chemin sans destination, je cherche la lumière, je vagabonde.
La joie de rire ensemble et de partager quelque chose.
Parce que mes sentiments pour toi sont tout ce que j'ai maintenant.

Comment pourrions-nous avancer avec courage ?
Ce rêve où je trace du doigt un chemin qui n'est pas encore sur la carte.

Si je l'obtiens, je perds mon courage, si je le poursuis, je souffre.
Ah, c'est étrange comme le temps s'écoule paisiblement.

Si nos cœurs qui se croisent pouvaient se rencontrer,
Tout mon être est une mélodie que je te dédie.
Cette étoile si lointaine, si lointaine, inaccessible,
Je crois en son éclat, c'est mon seul chemin.

Un coucher de soleil pour chacun.
Un clair de lune pour chacun.
Le jour se lève, un lever de soleil pour chacun.
Oui, en répétant les rencontres et les séparations,
La joie et la tristesse, ça va.
Demain et après-demain aussi.

Que ce soit un rêve ou une illusion, peu m'importe.
Un chemin qui n'est pas sur la carte, je le trace du doigt, ce rêve.
La joie de rire ensemble et de partager quelque chose.
Parce que mes sentiments pour toi sont tout ce que j'ai maintenant.