Текст и перевод песни Elephant Man - Making Money

Making Money

[Intro:]
Shizzle, shankle my nankle (Shizzle) I'm sendin this one out to
Di ghetto yute inna capankle
My greater cake of ghetto yutes I caan believe
They don't give di ghetto yutes dem no props
Elephant Man tell dem seh so fight dat, hmmmm!

[Chorus:]
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball

[Verse 1:]
Alright, man bruk man diss man war
Siddung everyday wid mi hand pon mi jaw
Yeah, wah dem waan mi fi tun outlaw
When a money man waan money man waan wuy
Big dance I keep dung a Rema
Mi a go yuh know black girl weh yuh seh yuh nah
Dun wid di slackness pon di corner
Cau a money man waan money man waan wuy
Mat a lock cau I'm a free zone
Dun rich already so mi waan fi mi own
Apartment come get ghetto yute fi own wid mi gal to mi nah live alone
No! Dem a roll up deep inna di zone
Cadillac wid twenty three inch chrome
Meanwhile dem a flop mi hustle my own
Cau mi waan money nuff and pile up like stone
Bathroom french tile sink chrome
Mi a skin deh deh if yuh just fi nah break nuh bone
Have some eat man fi know I gone known
Fi di fassy dem out deh waan tek my own

[Chorus:]
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball

[Verse 2:]
Yuh caan sleep dem already above law
Tell yuh friend dem I got di Quickdraw Mcgraw
Mi pick a differebt coat so mi know weh mi waan
Weh mi waan money man waan money man waan
A nuff a dem tink mi woulda draw fi mi gun
Hold di faith neva give up till di money come
See dem now mi caan afford mi own easter bun
John John bring a piece of cheese come!
Who! Mi! I would neva let my kids dung
Before mi do dat mi woulda prefer job dun
Nah mek dem scrape nuh pot nuh bun bun
Fi nuh liberty go buss like nuh gun
No! Riverton dat a every ghetto yute mall
Badmind dat a some a dem downfall
Big up every hustler pon di corner wid a stall
More money! Poor people call
Alright, memba anytime yuh rich yuh nah fi switch
Memba di yute dem weh roll inna yuh click
My yute dat yuh neva mek a be yuh ditch
Load di shots dem lyrically

[Chorus:]
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball
One two, makin money, and actin funny, a dem go dunny, fassy dem a ball
Dem makin money, and actin funny, a dem go dunny, and come a ball

[Repeat Verse 1]
[Repeat Chorus]
[Repeat Verse 2 till end]

Faire de l'argent

[Intro :]
Shizzle, je fais bouger mes chevilles (Shizzle) Je dédie ça aux
Jeunes du ghetto dans les galeries marchandes
Mes grands frères du ghetto, je n'arrive pas à croire
Qu'ils ne donnent pas de reconnaissance aux jeunes du ghetto
Elephant Man leur dit de se battre, hmmm !

[Chorus :]
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête

[Couplet 1 :]
D'accord, l'homme se bat contre l'homme, l'homme insulte l'homme, la guerre
Assis tous les jours avec ma main sur ma mâchoire
Ouais, qu'est-ce qu'ils veulent que je devienne, un hors-la-loi ?
Quand un homme d'argent veut de l'argent, un homme d'argent veut du ...
Grande danse, je reste à Rema
Je vais, tu sais, fille noire, que tu dis que tu n'es pas
Fini avec le laisser-aller sur le coin de la rue
Parce qu'un homme d'argent veut de l'argent, un homme d'argent veut du ...
Mat est bloqué parce que je suis une zone libre
Je suis déjà riche, donc je veux pour moi
L'appartement vient d'être obtenu par un jeune du ghetto, il est à moi, avec ma fille, je ne vis pas seul
Non ! Ils sont en train de rouler profondément dans la zone
Cadillac avec 23 pouces de chrome
Pendant ce temps, ils me font échouer, je fais mon propre hustle
Parce que je veux beaucoup d'argent et l'empiler comme des pierres
Salle de bain, carrelage français, lavabo chromé
Je suis là-dedans, si tu dois juste ne pas te casser un os
Mangez pour que les hommes sachent que je suis connu
Pour les fassy qui sont dehors et veulent prendre ce qui est à moi

[Chorus :]
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête

[Couplet 2 :]
Tu ne peux pas dormir, ils sont déjà au-dessus de la loi
Dis à tes amis que j'ai le Quickdraw Mcgraw
Je choisis un manteau différent, donc je sais ce que je veux
Ce que je veux, l'homme d'argent veut de l'argent, l'homme d'argent veut du ...
Beaucoup d'entre eux pensent que j'allais tirer sur mon arme
Garde la foi, n'abandonne pas jusqu'à ce que l'argent arrive
Tu vois, maintenant, je ne peux pas me permettre mon propre pain de Pâques
John John, apporte un morceau de fromage !
Qui ! Moi ! Je ne laisserais jamais tomber mes enfants
Avant de le faire, je préférerais terminer le travail
Ne les fais pas gratter une casserole ni un pain
Pour aucune liberté, ne tire pas comme un fusil
Non ! Riverton, c'est le centre commercial de tous les jeunes du ghetto
La jalousie, c'est la chute de certains d'entre eux
Respect à tous les hustlers sur le coin de la rue avec un stand
Plus d'argent ! Les pauvres appellent
D'accord, souviens-toi que chaque fois que tu es riche, tu ne dois pas changer
Souviens-toi des jeunes qui roulaient dans ton clique
Mon jeune, que tu ne sois jamais celui qui se barre
Charge les coups, ils sont lyriques

[Chorus :]
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête
Un, deux, ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre, les fassy font la fête
Ils font de l'argent, et ils font les rigolos, ils vont se rendre et venir faire la fête

[Répéter le couplet 1]
[Répéter le refrain]
[Répéter le couplet 2 jusqu'à la fin]