Текст и перевод песни Elephant Revival - Season Song

Season Song

I opened a book and found a four leaf clover,
Turned the page and there was October,
As I stared into Autumn′s eyes,
I saw a death that never dies.
And I watched as the leaves were turning,
Falling into the wind and swirling,
How we break, we mend, we tremble,
And that's how I found November.

And we spin,
Another day, another dawn,
Another year, another song.

Into winter we surrender,
Deep into it′s splendor.
In mirth we warm our bones,
We dream these seeds we'll sow.
Praise the birth of a star,
For January is not too far,
A saviour like the sun it shines,
Resurrecting one more time.

And we spin,
Another day, another dawn,
Another year, another song.

Oh the joys now I remember,
I think I'll tell you in a letter,
Of all the love in a budding rose,
How flowers come and flowers go.
And to the drunkards that dance on tables,
One fell off right into April,
To the hour of a child′s birth,
To the evening of all her searching.

And we spin,
Another day, another dawn,
Another year, another song.

I opened a book and found a four leaf clover,
Turned the page and there was October,
As I stared into Autumn′s eyes,
I saw a death that never dies.

Chanson de la saison

J'ai ouvert un livre et j'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles,
J'ai tourné la page et c'était octobre,
Alors que je regardais dans les yeux de l'automne,
J'ai vu une mort qui ne meurt jamais.
Et j'ai regardé les feuilles tourner,
Tomber dans le vent et tourbillonner,
Comment nous nous brisons, nous nous réparons, nous tremblons,
Et c'est comme ça que j'ai trouvé novembre.

Et nous tournons,
Un autre jour, un autre aube,
Une autre année, une autre chanson.

Dans l'hiver, nous nous rendons,
Profondément dans sa splendeur.
Dans la joie, nous réchauffons nos os,
Nous rêvons de ces graines que nous allons semer.
Louez la naissance d'une étoile,
Car janvier n'est pas si loin,
Un sauveur comme le soleil, il brille,
Ressuscitant une fois de plus.

Et nous tournons,
Un autre jour, un autre aube,
Une autre année, une autre chanson.

Oh, les joies dont je me souviens maintenant,
Je pense que je vais te les raconter dans une lettre,
De tout l'amour dans une rose en bourgeon,
Comment les fleurs viennent et les fleurs s'en vont.
Et aux ivrognes qui dansent sur les tables,
L'un est tombé en plein avril,
À l'heure de la naissance d'un enfant,
Au soir de toutes ses recherches.

Et nous tournons,
Un autre jour, un autre aube,
Une autre année, une autre chanson.

J'ai ouvert un livre et j'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles,
J'ai tourné la page et c'était octobre,
Alors que je regardais dans les yeux de l'automne,
J'ai vu une mort qui ne meurt jamais.