Текст и перевод песни Elephante feat. Tiina - Break (feat. Tiina)

Break (feat. Tiina)

Cut the ropes
Let me go, like a stone in a free fall
Down below
Where are all the wild things are stealing stars

I′ve been dreaming of the ways
Through all the haze and the danger
Dancing with the bitter truth
That I'm a prisoner to all the same hesitations
Only I can break me loose

I′ve had my right hand up all of my life
I hear my heart beat out to know i'm alive
Tell me, am I the only one who's paralyzed
And I′m holding the knife

They say I′m too far gone, waiting for light
I keep the sutures on and pray for a sign
Tell me, am I the only one who's paralyzed
And I′m holding the knife, the knife?

I've had my right hand up all of my life
I hear my heart beat out to know I′m alive
Tell me, am I the only one who's paralyzed
And I′m holding the knife

They say I'm too far gone, waiting for light
I keep the sutures on and pray for a sign
Tell me, am I the only one who's paralyzed
And I′m holding the knife, the knife?

I′ve had my right hand up
Tell me am I the only one who's paralyzed
And I′m holding the knife

Thick as smoke
Carve my name in the shade as the wind blows
I keep fallin' in the darkness
Still chasing firelight with all my ghosts

Briser (feat. Tiina)

Coupe les cordes
Laisse-moi partir, comme une pierre en chute libre
Là-bas
Où sont toutes les bêtes sauvages qui volent des étoiles

J'ai rêvé des façons
À travers toute la brume et le danger
Dansant avec la vérité amère
Que je suis prisonnier de toutes les mêmes hésitations
Seul, je peux me libérer

J'ai eu la main droite levée toute ma vie
J'entends mon cœur battre pour savoir que je suis en vie
Dis-moi, suis-je le seul à être paralysé ?
Et je tiens le couteau

Ils disent que je suis trop loin, que j'attends la lumière
Je garde les sutures et prie pour un signe
Dis-moi, suis-je le seul à être paralysé ?
Et je tiens le couteau, le couteau ?

J'ai eu la main droite levée toute ma vie
J'entends mon cœur battre pour savoir que je suis en vie
Dis-moi, suis-je le seul à être paralysé ?
Et je tiens le couteau

Ils disent que je suis trop loin, que j'attends la lumière
Je garde les sutures et prie pour un signe
Dis-moi, suis-je le seul à être paralysé ?
Et je tiens le couteau, le couteau ?

J'ai eu la main droite levée
Dis-moi, suis-je le seul à être paralysé ?
Et je tiens le couteau

Épais comme de la fumée
Graver mon nom dans l'ombre tandis que le vent souffle
Je continue de tomber dans les ténèbres
Poursuivant toujours la lumière du feu avec tous mes fantômes