Cinéma (feat. Zahia Dehar) - Zahia , Elephanz перевод на немецкий

Cinéma (feat. Zahia Dehar)

Je voulais simplement, quand même
Toute seule, je n'y arrivais pas

Pour moi, le monde c'est un grand satellite
La vie tourne, les gens tournent autour de moi
J'suis l'organe d'un grand Truman Show
D'un POV dramatique
Les autres sont des figurants qui s'agitent
Ils s'en vont et s'en viennent selon l'histoire
Tous les hommes se voient-ils comme
Des premiers rôles dans leur cockpit

Je cours, perdu de scène en scénette
Malgré la voix OK dans ma tête
Où est ma place, où est ma chaise
Quand la musique s'arrête

Ah, ah, je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

Je voulais simplement, quand même
Toute seule, je n'y arrivais pas
Chaque jour, je suis suivie par ces caméras
Ça bourdonne à mes oreilles
Je me méfie d'elles, je leur fais pas confiance
Je n'me fais pas confiance non plus d'ailleurs
Mais si elles partent, qu'est-ce que j'vais devenir
J'vais me retrouver seule avec ma solitude et mes romans

Tout seul, le front contre la fenêtre
En bas, toute la ville est à la fête
Pour le moment, je serre les dents
Ma présence est discrète

Ah, ah, je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

J'entends bien quand on chuchote à mon passage
Mais j'fais semblant de rien entendre
J'fais semblant d'aimer, je fais semblant de détester
Et de toute façon, quand j'aime vraiment, on me croit pas

Rien de c'qu'on dit sur moi me touche vraiment
Oh, c'est peut-être pas le film idéal
Mais c'est mon film
Et tout le monde veut y figurer

Je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

Kino (feat. Zahia Dehar)

Ich wollte doch nur, trotzdem
Ganz allein, schaffte ich es nicht

Für mich ist die Welt ein großer Satellit
Das Leben dreht sich, die Leute drehen sich um mich
Ich bin das Organ einer großen Truman Show
Einer dramatischen POV
Die anderen sind Statisten, die sich regen
Sie gehen und kommen, je nach Geschichte
Sehen sich alle Männer als
Hauptdarsteller in ihrem Cockpit

Ich laufe, verloren von Szene zu Szene
Trotz der OK-Stimme in meinem Kopf
Wo ist mein Platz, wo ist mein Stuhl
Wenn die Musik aufhört

Ah, ah, ich stehe auf und ich glaube
Dass mein Leben Kino ist
Ein idealer Film
Ich will nicht
Dass es sich ohne mich dreht
Dass mein Kino aufhört
Allein im Saal aufzuwachen

Ich wollte doch nur, trotzdem
Ganz allein, schaffte ich es nicht
Jeden Tag werde ich von diesen Kameras verfolgt
Es summt in meinen Ohren
Ich misstraue ihnen, ich vertraue ihnen nicht
Ich vertraue mir übrigens auch nicht
Aber wenn sie gehen, was wird dann aus mir?
Ich werde mich allein mit meiner Einsamkeit und meinen Romanen wiederfinden

Ganz allein, die Stirn an der Scheibe
Unten feiert die ganze Stadt
Im Moment beiße ich die Zähne zusammen
Meine Anwesenheit ist diskret

Ah, ah, ich stehe auf und ich glaube
Dass mein Leben Kino ist
Ein idealer Film
Ich will nicht
Dass es sich ohne mich dreht
Dass mein Kino aufhört
Allein im Saal aufzuwachen

Ich höre es gut, wenn man hinter mir tuschelt
Aber ich tue so, als würde ich nichts hören
Ich tue so, als würde ich lieben, ich tue so, als würde ich hassen
Und sowieso, wenn ich wirklich liebe, glaubt man mir nicht

Nichts von dem, was man über mich sagt, berührt mich wirklich
Oh, es ist vielleicht nicht der ideale Film
Aber es ist mein Film
Und jeder will darin vorkommen

Ich stehe auf und ich glaube
Dass mein Leben Kino ist
Ein idealer Film
Ich will nicht
Dass es sich ohne mich dreht
Dass mein Kino aufhört
Allein im Saal aufzuwachen