Текст и перевод песни Elephanz feat. Zahia - Cinéma (feat. Zahia Dehar)

Cinéma (feat. Zahia Dehar)

Je voulais simplement, quand même
Toute seule, je n'y arrivais pas

Pour moi, le monde c'est un grand satellite
La vie tourne, les gens tournent autour de moi
J'suis l'organe d'un grand Truman Show
D'un POV dramatique
Les autres sont des figurants qui s'agitent
Ils s'en vont et s'en viennent selon l'histoire
Tous les hommes se voient-ils comme
Des premiers rôles dans leur cockpit

Je cours, perdu de scène en scénette
Malgré la voix OK dans ma tête
Où est ma place, où est ma chaise
Quand la musique s'arrête

Ah, ah, je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

Je voulais simplement, quand même
Toute seule, je n'y arrivais pas
Chaque jour, je suis suivie par ces caméras
Ça bourdonne à mes oreilles
Je me méfie d'elles, je leur fais pas confiance
Je n'me fais pas confiance non plus d'ailleurs
Mais si elles partent, qu'est-ce que j'vais devenir
J'vais me retrouver seule avec ma solitude et mes romans

Tout seul, le front contre la fenêtre
En bas, toute la ville est à la fête
Pour le moment, je serre les dents
Ma présence est discrète

Ah, ah, je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

J'entends bien quand on chuchote à mon passage
Mais j'fais semblant de rien entendre
J'fais semblant d'aimer, je fais semblant de détester
Et de toute façon, quand j'aime vraiment, on me croit pas

Rien de c'qu'on dit sur moi me touche vraiment
Oh, c'est peut-être pas le film idéal
Mais c'est mon film
Et tout le monde veut y figurer

Je me lève et je crois
Que ma vie c'est du cinéma
Un film idéal
J'veux pas
Que ça tourne sans moi
Que s'arrête mon cinéma
Me réveiller seul dans la salle

Кино (совместно с Захией Деар)

Я просто хотела, все-таки
Одна я не справлялась

Для меня мир - огромный спутник
Жизнь вращается, люди вращаются вокруг меня
Я – центральная фигура грандиозного шоу Трумана
В драматическом POV
Остальные - массовка, которая суетится
Они приходят и уходят по ходу истории
Все ли мужчины видят себя
Главными героями в своей кабине?

Я бегу, теряясь от сцены к сценке
Несмотря на голос "ОК" в моей голове
Где мое место, где мой стул
Когда музыка остановится?

Ах, ах, я встаю и верю
Что моя жизнь - это кино
Идеальный фильм
Я не хочу
Чтобы оно крутилось без меня
Чтобы остановилось мое кино
Проснуться одной в зале

Я просто хотела, все-таки
Одна я не справлялась
Каждый день меня преследуют эти камеры
Они жужжат у меня в ушах
Я им не доверяю, я им не верю
Себе, впрочем, тоже не доверяю
Но если они уйдут, кем я стану?
Останусь наедине со своим одиночеством и романами

Совсем одна, лбом к окну
Внизу весь город празднует
Пока что я стискиваю зубы
Мое присутствие незаметно

Ах, ах, я встаю и верю
Что моя жизнь - это кино
Идеальный фильм
Я не хочу
Чтобы оно крутилось без меня
Чтобы остановилось мое кино
Проснуться одной в зале

Я слышу, как шепчутся, когда я прохожу мимо
Но делаю вид, что ничего не слышу
Делаю вид, что люблю, делаю вид, что ненавижу
И в любом случае, когда я действительно люблю, мне не верят

Ничто из того, что обо мне говорят, на самом деле меня не трогает
О, может, это и не идеальный фильм
Но это мой фильм
И все хотят в нем сняться

Я встаю и верю
Что моя жизнь - это кино
Идеальный фильм
Я не хочу
Чтобы оно крутилось без меня
Чтобы остановилось мое кино
Проснуться одной в зале