Doigts croisés - Elephanz перевод на немецкий

Doigts croisés

Viens, viens, on enchaînera les accords
Viens, viens, tant pis si t'es pas d'accord
Viens, viens, comme quand on était gamins
On l'est encore
Et du fond de notre no man's land, no man's land, no man's land
On écoute nos cassettes à bande
En chantant par-dessus

30, 30 années pour trouver mon style
Nantes, Nantes, tu fus pour ça difficile
Plante, plante des graines où rien ne peut pousser
Sauf des regrets
C'est étrange moi depuis que je chante, je déchante
Et sur Nantes, il pleuvra chaque jour dans mon cœur
Et rien n'y changera plus

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Rien, rien, et quand on veut rien faire d'autre
Rien, rien que chanter devant les autres
Tiens, tiens, le Diable trinque à la nôtre
Courage, gamin
Petit je voulais être une personne, comme personne, comme personne
Une idée pas si rare en somme
Que tout le monde avait eu

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Gueule, gueule, que tu ne veux pas de cette vie-là
Gueule, gueule, les refrains c'est fait pour ça
Seul, seul, la scène est trop grande pour toi
Je viens avec toi
Toi tu me vois comme ton grand frère, un grand frère, un bras de fer
Mais que tu gagnes ou que tu perdes
Ça, ça reste entre nous

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Finger gekreuzt

Komm, komm, wir reihen Akkorde aneinander
Komm, komm, egal, ob du einverstanden bist
Komm, komm, wie damals, als wir Kinder waren
Das sind wir immer noch
Und aus der Tiefe unseres Niemandslandes, Niemandslandes, Niemandslandes
Hören wir unsere Kassetten
Und singen darüber

30, 30 Jahre, um meinen Stil zu finden
Nantes, Nantes, du warst dafür schwierig
Pflanze, pflanze Samen, wo nichts wachsen kann
Außer Bedauern
Es ist seltsam, seit ich singe, bin ich desillusioniert
Und über Nantes wird es jeden Tag in meinem Herzen regnen
Und nichts wird sich mehr ändern

Ich erinnere mich an dich und mich
Denen das Leben nicht genug war
Die Versprechen, die wir uns damals gaben
Finger gekreuzt
Ein verlorenes Stück ohne Visum
Ein Lied, das ich für mich geschrieben habe
Hoffen wir, dass die anderen es lieben
Finger gekreuzt

Nichts, nichts, und wenn wir nichts anderes tun wollen
Nichts, nichts, als vor den anderen zu singen
Sieh, sieh, der Teufel stößt mit uns an
Nur Mut, Kleiner
Als Kind wollte ich eine Person sein, wie keine, wie keine
Eine Idee, die gar nicht so selten ist
Die jeder schon mal hatte

Ich erinnere mich an dich und mich
Denen das Leben nicht genug war
Die Versprechen, die wir uns damals gaben
Finger gekreuzt
Ein verlorenes Stück ohne Visum
Ein Lied, das ich für mich geschrieben habe
Hoffen wir, dass die anderen es lieben
Finger gekreuzt

Schrei, schrei, dass du dieses Leben nicht willst
Schrei, schrei, Refrains sind dafür da
Allein, allein, die Bühne ist zu groß für dich
Ich komme mit dir
Du siehst mich als deinen großen Bruder, einen großen Bruder, ein Kräftemessen
Aber ob du gewinnst oder verlierst
Das, das bleibt unter uns

Ich erinnere mich an dich und mich
Denen das Leben nicht genug war
Die Versprechen, die wir uns damals gaben
Finger gekreuzt
Ein verlorenes Stück ohne Visum
Ein Lied, das ich für mich geschrieben habe
Hoffen wir, dass die anderen es lieben
Finger gekreuzt

Die Versprechen, die wir uns damals gaben
Finger gekreuzt
Hoffen wir, dass die anderen es lieben
Finger gekreuzt