Текст и перевод песни Elephanz - Doigts croisés

Doigts croisés

Viens, viens, on enchaînera les accords
Viens, viens, tant pis si t'es pas d'accord
Viens, viens, comme quand on était gamins
On l'est encore
Et du fond de notre no man's land, no man's land, no man's land
On écoute nos cassettes à bande
En chantant par-dessus

30, 30 années pour trouver mon style
Nantes, Nantes, tu fus pour ça difficile
Plante, plante des graines où rien ne peut pousser
Sauf des regrets
C'est étrange moi depuis que je chante, je déchante
Et sur Nantes, il pleuvra chaque jour dans mon cœur
Et rien n'y changera plus

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Rien, rien, et quand on veut rien faire d'autre
Rien, rien que chanter devant les autres
Tiens, tiens, le Diable trinque à la nôtre
Courage, gamin
Petit je voulais être une personne, comme personne, comme personne
Une idée pas si rare en somme
Que tout le monde avait eu

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Gueule, gueule, que tu ne veux pas de cette vie-là
Gueule, gueule, les refrains c'est fait pour ça
Seul, seul, la scène est trop grande pour toi
Je viens avec toi
Toi tu me vois comme ton grand frère, un grand frère, un bras de fer
Mais que tu gagnes ou que tu perdes
Ça, ça reste entre nous

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Fingers crossed

Come on, come on, let's chain the chords
Come on, come on, even if you don't agree
Come on, come on, like when we were kids
We still are
And from the depths of our no man's land, no man's land, no man's land
We listen to our cassette tapes
Singing over them

30, 30 years to find my style
Nantes, Nantes, you were difficult for that
Plant, plant seeds where nothing can grow
Except regrets
It's strange, since I started singing, I've been disillusioned
And on Nantes, it will rain every day in my heart
And nothing will change that anymore

I remember you and me
For whom life wasn't enough
The promises we made then
Fingers crossed
A lost piece without a visa
A song I wrote for myself
Let's hope others love it
Fingers crossed

Nothing, nothing, and when we don't want to do anything else
Nothing, nothing but sing in front of others
Well, well, the Devil is toasting to ours
Courage, kid
As a kid, I wanted to be a person, like no one else, like no one else
An idea not so rare, after all
That everyone had had

I remember you and me
For whom life wasn't enough
The promises we made then
Fingers crossed
A lost piece without a visa
A song I wrote for myself
Let's hope others love it
Fingers crossed

Shout, shout, that you don't want this life
Shout, shout, that's what choruses are for
Alone, alone, the stage is too big for you
I'm coming with you
You see me as your big brother, a big brother, an arm wrestle
But whether you win or lose
That, that stays between us

I remember you and me
For whom life wasn't enough
The promises we made then
Fingers crossed
A lost piece without a visa
A song I wrote for myself
Let's hope others love it
Fingers crossed

The promises we made then
Fingers crossed
Let's hope others love it
Fingers crossed