Текст и перевод песни Elephanz - Doigts croisés

Doigts croisés

Viens, viens, on enchaînera les accords
Viens, viens, tant pis si t'es pas d'accord
Viens, viens, comme quand on était gamins
On l'est encore
Et du fond de notre no man's land, no man's land, no man's land
On écoute nos cassettes à bande
En chantant par-dessus

30, 30 années pour trouver mon style
Nantes, Nantes, tu fus pour ça difficile
Plante, plante des graines où rien ne peut pousser
Sauf des regrets
C'est étrange moi depuis que je chante, je déchante
Et sur Nantes, il pleuvra chaque jour dans mon cœur
Et rien n'y changera plus

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Rien, rien, et quand on veut rien faire d'autre
Rien, rien que chanter devant les autres
Tiens, tiens, le Diable trinque à la nôtre
Courage, gamin
Petit je voulais être une personne, comme personne, comme personne
Une idée pas si rare en somme
Que tout le monde avait eu

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Gueule, gueule, que tu ne veux pas de cette vie-là
Gueule, gueule, les refrains c'est fait pour ça
Seul, seul, la scène est trop grande pour toi
Je viens avec toi
Toi tu me vois comme ton grand frère, un grand frère, un bras de fer
Mais que tu gagnes ou que tu perdes
Ça, ça reste entre nous

Je me souviens de toi et moi
À qui la vie ne suffisait pas
Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Un morceau perdu sans visa
Une chanson que j'ai écrite pour moi
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Les promesses qu'on s'est faites alors
Doigts croisés
Espérons que les autres l'adorent
Doigts croisés

Скрещенные пальцы

Иди, иди, мы свяжем аккорды вместе
Иди, иди, даже если ты не согласна
Иди, иди, как когда мы были детьми
Мы ими всё ещё остаёмся
И из глубины нашей ничейной земли, ничейной земли, ничейной земли
Мы слушаем наши кассеты
Подпевая им

30, 30 лет, чтобы найти свой стиль
Нант, Нант, ты был для этого тяжёлым испытанием
Сажаю, сажаю семена там, где ничего не может расти
Кроме сожалений
Странно, с тех пор, как я пою, я разочаровываюсь
И над Нантом, в моём сердце, каждый день будет идти дождь
И ничто больше не изменится

Я помню тебя и меня
Которым жизни было недостаточно
Обещания, которые мы тогда дали друг другу
Скрещенные пальцы
Потерянная мелодия без визы
Песня, которую я написал для себя
Будем надеяться, что другие её полюбят
Скрещенные пальцы

Ничего, ничего, и когда мы не хотим делать ничего другого
Ничего, ничего, кроме как петь перед другими
Вот, вот, Дьявол пьёт за нас
Смелее, малыш
В детстве я хотел быть личностью, не такой как все, не такой как все
Идея, в общем-то, не такая уж и редкая
Которая приходила в голову каждому

Я помню тебя и меня
Которым жизни было недостаточно
Обещания, которые мы тогда дали друг другу
Скрещенные пальцы
Потерянная мелодия без визы
Песня, которую я написал для себя
Будем надеяться, что другие её полюбят
Скрещенные пальцы

Говори, говори, что ты не хочешь такой жизни
Говори, говори, припевы для этого и созданы
Один, один, сцена слишком велика для тебя
Я пойду с тобой
Ты видишь во мне своего старшего брата, старшего брата, с которым можно побороться на руках
Но выиграешь ты или проиграешь
Это, это останется между нами

Я помню тебя и меня
Которым жизни было недостаточно
Обещания, которые мы тогда дали друг другу
Скрещенные пальцы
Потерянная мелодия без визы
Песня, которую я написал для себя
Будем надеяться, что другие её полюбят
Скрещенные пальцы

Обещания, которые мы тогда дали друг другу
Скрещенные пальцы
Будем надеяться, что другие её полюбят
Скрещенные пальцы