Текст и перевод песни Elephanz - L'histoire à l'envers

L'histoire à l'envers

Vois, comme on se détruit
Pourtant il reste, dans nos gestes
Un peu de tendresse aussi
Hey, où est ce qu'on s'est trompés
Est-ce qu'on repart
Pour un soir
Ou chacun de son côté
Ce, qu'on est devenus
C'est pas ta faute, pas ma faute
Mais c'est plus comme au début

On pourrait refaire
L'histoire à l'envers
On commencerait là où on s'est perdu
Si elle a un sens
On aura d'la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

Ô, silencieux carnage
Tu sais le temps, nous attends jamais pour tourner les pages
Elle, me manque c'est vrai
Dans mes cheveux, sur mes yeux ta main qui se balladait
Plus, de crises à voix nue
Et de silence, en silence
Notre horizon diminue

On pourrait refaire
L'histoire à l'envers
On commencerait là où on s'est perdu
Si elle a un sens
On aura d'la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

Oui mais pour refaire
L'histoire à l'envers
Il faudrait déjà survivre à la nuit
Tu n'serais pas d'accord
Mais si on s'aime encore
Faisons marche arrière
Ou tout est fini

On pourrait refaire
L'histoire à l'envers
On commencerait là où on s'est perdu
Si elle a un sens
On aura d'la chance
Tant pis pour les larmes déjà perdues

История наоборот

Видишь, как мы разрушаем друг друга,
Хотя в наших жестах всё ещё
Остаётся немного нежности.
Эй, где мы ошиблись?
Может, начнём всё сначала
Хотя бы на одну ночь?
Или каждый пойдёт своим путём.
Тем, кем мы стали,
Это не твоя вина, не моя вина,
Но это уже не как в начале.

Мы могли бы переписать
Историю наоборот.
Начать там, где мы потерялись.
Если в этом есть смысл,
Нам повезёт.
Неважно, сколько слёз уже пролито.

О, безмолвный разгром.
Знаешь, время никогда не ждёт нас, чтобы перевернуть страницы.
Мне тебя не хватает, это правда.
Твоя рука, блуждающая в моих волосах, на моих глазах.
Больше никаких ссор на повышенных тонах
И молчания за молчанием.
Наш горизонт сужается.

Мы могли бы переписать
Историю наоборот.
Начать там, где мы потерялись.
Если в этом есть смысл,
Нам повезёт.
Неважно, сколько слёз уже пролито.

Да, но чтобы переписать
Историю наоборот,
Нужно сначала пережить эту ночь.
Ты, наверное, не согласишься,
Но если мы всё ещё любим друг друга,
Давай вернёмся назад.
Или всё кончено.

Мы могли бы переписать
Историю наоборот.
Начать там, где мы потерялись.
Если в этом есть смысл,
Нам повезёт.
Неважно, сколько слёз уже пролито.