Текст и перевод песни Elephanz - Les sirènes

Les sirènes

Un matin sans bruit je mettrai les voiles
Le coeur étouffé les mains sales
T'entends comme les sirènes sonnent
Elles viennent pour me cueillir
Des adieux sur un papier d'emballage
Un faux passeport et 2000 pages
Quand minuit sur la Seine sonne
Je commence à courir
Puis en route annuler mes fiançailles
Et me rappeler qu'en mes entrailles
Je voulais comme une icône
Ne plus jamais dormir
Je
J'ai usé contre la nuit mes écailles
Mordillant toujours les même pailles
J'ai fait semblant d'être un faune
Un garçon plein d'av'nir

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Et les fêtes au son de Versailles
Oui l'heure de la rigueur sonne
Et les pôles se déchirent
J'ai voulu soigné nos bleus nos entailles
Pensé recoller nos mille failles
Mais penses tu que ça fonctionne
Quand on n'sait plus sourire
J'ai rêvé de Singapour et d'Hawai
Chercheé par delà les murailles
Un voyage une nouvelle donne
D'autres chambre à fleurir

Dans un jardin 10 mètres après la plage
Je regarderai les orages
Dans le silence des Klaxons
Et le chant du Zéphyr

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Je me souviens quand j'étais ton cobaye /
Tu lisais sur mon corps en braille
Comme les cordes sur la Strat sonne
Quand on sait s'en servir

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Si je reste je déconne
Ici plus rien ne fonctionne
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence

Je m'en vais sans personne
Sans répondre au télephone
Je m'appelerai autrement
Retrouverai des sentiments
Je m'en vais j'veux renaître
Et du temps pour me connaître
Sans tristesse sans violence
Avec le bruit du silence
Avec le bruit du silence

Сирены

Однажды утром, тихо, я подниму паруса,
С сердцем задыхающимся, с грязными руками.
Слышишь, как звучат сирены?
Они приходят, чтобы забрать меня.
Прощальные слова на оберточной бумаге,
Фальшивый паспорт и две тысячи страниц.
Когда полночь пробьет над Сеной,
Я начну бежать.
А потом в пути разорву помолвку
И вспомню, что в глубине души
Я хотел, как икона,
Больше никогда не спать.
Я
Стер об ночь свою чешую,
Всё грыз одну и ту же соломинку,
Притворялся фавном,
Парнем, полным надежд.

Я ухожу без никого,
Не отвечая на телефонные звонки.
Если останусь, то сойду с ума,
Здесь больше ничего не работает.
Я ухожу, я хочу возродиться
И найти время, чтобы познать себя.
Без печали, без насилия,
Со звуком тишины.

И праздники под звуки Версаля,
Да, час расплаты пробил.
И полюса разрываются.
Я хотел залечить наши синяки, наши раны,
Думал, склеить наши тысячи трещин,
Но думаешь ли ты, что это работает,
Когда мы разучились улыбаться?
Я мечтал о Сингапуре и Гавайях,
Искал за стенами
Путешествие, новую раздачу,
Другие комнаты, чтобы расцвести.

В саду, в десяти метрах от пляжа,
Я буду смотреть на грозы
В тишине клаксонов
И пении зефира.

Я ухожу без никого,
Не отвечая на телефонные звонки.
Если останусь, то сойду с ума,
Здесь больше ничего не работает.
Я ухожу, я хочу возродиться
И найти время, чтобы познать себя.
Без печали, без насилия,
Со звуком тишины.

Я помню, когда я был твоим подопытным кроликом,
Ты читала на моем теле по Брайлю,
Как звучат струны на Страте,
Когда умеешь на ней играть.

Я ухожу без никого,
Не отвечая на телефонные звонки.
Если останусь, то сойду с ума,
Здесь больше ничего не работает.
Я ухожу, я хочу возродиться
И найти время, чтобы познать себя.
Без печали, без насилия,
Со звуком тишины.

Я ухожу без никого,
Не отвечая на телефонные звонки.
Я буду зваться по-другому,
Обрету новые чувства.
Я ухожу, я хочу возродиться
И найти время, чтобы познать себя.
Без печали, без насилия,
Со звуком тишины.
Со звуком тишины.