Текст и перевод песни Elephanz - Rien De Personnel

Rien De Personnel

Tout seul dans ma voiture hybride à l'eau
À l'arrêt mes pensées me quittent à vélo
Sur mes doigts, je compte les points cadeau
Cadeau, cadeau
Y a trop de morts, je coupe la radio
Virus dans l'ennui mortel, je suis le patient zéro

Statistiquement, je pourrais être un héros
Héros, héros
Dans la vie tout arrive et ça c'est bien
Dans la vie tout arrive et surtout rien
Mais je vais reprendre les choses en mains
Je passe au tabac gratter mon destin

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Dix ans qu'il faut que je me jette à l'eau
Dix ans, mais chaque fois, j'oublie mon maillot
Gardant pour moi la vue de mes abdos
'Minaux, 'minaux
Passable, mon logement, c'est pas le mien
Pas stable, ma copine s'appelle "Revient"
Pas longue, ma ligne de vie sur la main
J'me repasse une après-midi de

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Au fond mes envies n'ont qu'un tout petit prix
Un peu de sucre sur les fraises et youpi
Et les grands soirs un peu de chantilly
Au fond, j'aurais besoin de faire le tri
Parmi ceux qui par empathie me donnent leur avis
Ma vie zigzag un peu comme un caddy

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Moi, je voudrais faire la fortune
Et poser mon pavillon sur la Lune
Diriger ma vie comme un cartel
Engager mon petit personnel
Moi, truc et roue de la fortune
Écouter le silence sur la Lune
Me couper du monde des mortels
Et n'y voyez rien de personnel

Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam
Ta, bada-bada, bam-bam

Ничего Личного

Один в своей гибридной машине на воде,
Останавливаюсь, мои мысли уезжают на велосипеде.
На пальцах считаю подарочные баллы,
Баллы, баллы...
Слишком много смертей, выключаю радио.
Вирус смертельной скуки, я - нулевой пациент.

Статистически, я мог бы быть героем,
Героем, героем...
В жизни всё случается, и это хорошо.
В жизни всё случается, и особенно ничего.
Но я возьму всё в свои руки,
Зайду в табачку, сотру пыль со своей судьбы.

Я хотел бы сколотить состояние
И водрузить свой флаг на Луне.
Управлять своей жизнью, как картелем,
Нанять свой маленький персонал.
Я, фишки и колесо фортуны,
Слушать тишину на Луне.
Отрезать себя от мира смертных
И не видеть в этом ничего личного.

Десять лет мне нужно, чтобы решиться,
Десять лет, но каждый раз я забываю плавки.
Оставляя при себе вид своего пресса,
Пресса, пресса...
Сносный у меня дом, но не мой.
Непостоянная моя девушка по имени "Вернётся".
Недлинная моя линия жизни на руке.
Я прокручиваю в голове ещё один день,

Когда я хотел бы сколотить состояние
И водрузить свой флаг на Луне.
Управлять своей жизнью, как картелем,
Нанять свой маленький персонал.
Я, фишки и колесо фортуны,
Слушать тишину на Луне.
Отрезать себя от мира смертных
И не видеть в этом ничего личного.

В глубине души мои желания имеют крошечную цену:
Немного сахара на клубнике, и ура!
А по праздникам немного взбитых сливок.
На самом деле, мне нужно разобраться,
Среди тех, кто из сочувствия лезет со своим мнением.
Моя жизнь немного петляет, как тележка в супермаркете.

Я хотел бы сколотить состояние
И водрузить свой флаг на Луне.
Управлять своей жизнью, как картелем,
Нанять свой маленький персонал.
Я, фишки и колесо фортуны,
Слушать тишину на Луне.
Отрезать себя от мира смертных
И не видеть в этом ничего личного.

Я хотел бы сколотить состояние
И водрузить свой флаг на Луне.
Управлять своей жизнью, как картелем,
Нанять свой маленький персонал.
Я, фишки и колесо фортуны,
Слушать тишину на Луне.
Отрезать себя от мира смертных
И не видеть в этом ничего личного.

Та, бада-бада, бам-бам
Та, бада-бада, бам-бам
Та, бада-бада, бам-бам
Та, бада-бада, бам-бам