Текст и перевод песни Eleventyseven - Carolina Pine

Carolina Pine

Momma told her don't go chasing rings
They put you out to pasture
When they get down on one knee
Oh baby girl I used to dream like you
But just cause daddy pays the bills don't mean that I ain't paying too

Cause men like Moses
Can split those oceans
But here's to hoping
We find a canoe

She said I won't be the one who never left town
I can't bear to wear the shackles of my momma's wedding gown
Heaven won't you turn my muddy river water into wine
Cause I'm California dreaming in Carolina pine

She says I'll never find my freedom in these fields
And she's saving for a set of keys to anything with wheels
Cause she's gotten so familiar to the sound
Of dad coming home late and momma trying to calm him down

But if old Moses
Can split those oceans
Then here's to hoping
Maybe I could too

Cause I won't be the one who never left town
I can't bear to wear the shackles of my momma's wedding gown
Heaven won't you turn my muddy river water into wine
Cause I'm California dreaming in Carolina pine

Well she got that set of keys a week too late
All her friends turned into freshmen at some college out of state
And this summer rain has made it hard to leave
And she tries to keep from crying as he gets down on one knee

I won't be the one who never left town
I can't bear to wear the shackles of my momma's wedding gown
Heaven won't you turn my muddy river water into wine
Cause I'm California dreaming
I'm California dreaming
I'm California dreaming in Carolina pine

Сосновая Каролина

Мама говорила ей, не гоняйся за кольцами,
Они отправят тебя на пастбище,
Когда встанут на одно колено.
Детка, я когда-то мечтал, как ты,
Но то, что папа оплачивает счета, не значит, что я не плачу.

Ведь мужчины, как Моисей,
Могут разделить эти океаны,
Но будем надеяться,
Что мы найдём кану.

Она сказала, что не станет той, кто никогда не покидал город,
Я не могу носить оковы свадебного платья моей мамы.
Небеса, превратите мою мутную речную воду в вино,
Потому что я мечтаю о Калифорнии в сосновой Каролине.

Она говорит, что я никогда не найду своей свободы на этих полях,
И она копит на ключи от чего угодно с колёсами.
Потому что она так привыкла к звуку,
Папы, возвращающегося домой поздно, и мамы, пытающейся его успокоить.

Но если старый Моисей
Может разделить эти океаны,
Тогда будем надеяться,
Возможно, я тоже смогу.

Потому что я не стану тем, кто никогда не покидал город,
Я не могу носить оковы свадебного платья моей мамы.
Небеса, превратите мою мутную речную воду в вино,
Потому что я мечтаю о Калифорнии в сосновой Каролине.

Что ж, она получила этот комплект ключей на неделю позже,
Все её друзья стали первокурсниками в каком-то колледже за пределами штата.
И этот летний дождь затрудняет отъезд,
И она пытается сдержать слёзы, когда он встаёт на одно колено.

Я не стану тем, кто никогда не покидал город,
Я не могу носить оковы свадебного платья моей мамы.
Небеса, превратите мою мутную речную воду в вино,
Потому что я мечтаю о Калифорнии,
Я мечтаю о Калифорнии,
Я мечтаю о Калифорнии в сосновой Каролине.