Damage - Eleventyseven перевод на немецкий

Damage

You nail your crosses to your prom queens
Youth grown in a closet full of bones
Left over from your sad nights at nineteen
Slice toes just to fit glass slippers
On your next stepsister with a rap sheet
All toast to the last man standing on your graveyard planet
Yeah, we might be
All cut from the same broken glass
The same broken past, yeah

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

Sharp words from the soft life
Hard dreams woke you up soaking wet
Black magic in your sweat for the next life
Have you come under threat from the home?
Militia in your mind's eye
First kiss under moonlight
Hot tears from a sad song
Maybe that's what the flood's like
Cool water on your brimstone

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

All I can do, make this promise to you
That my damage could be your damage, too
Can you manage the mood when the panic ensues?
Yeah, my damage could be your damage, too
Could be your damage
Could be your damage

Schaden

Du nagelst deine Kreuze an deine Ballköniginnen
Jugend, gewachsen in einem Schrank voller Knochen
Übrig von deinen traurigen Nächten mit neunzehn
Schneidest Zehen ab, nur um in gläserne Pantoffeln zu passen
Bei deiner nächsten Stiefschwester mit Vorstrafenregister
Alle stoßen an auf den letzten Mann, der auf deinem Friedhofsplaneten steht
Ja, wir könnten alle
Aus demselben zerbrochenen Glas geschnitten sein
Derselben zerbrochenen Vergangenheit, ja

Alles, was ich tun kann, ist, dir dieses Versprechen zu geben
Dass mein Schaden auch dein Schaden sein könnte
Kannst du mit der Stimmung umgehen, wenn Panik ausbricht?
Ja, mein Schaden könnte auch dein Schaden sein
Könnte dein Schaden sein
Könnte dein Schaden sein

Scharfe Worte aus dem sanften Leben
Harte Träume weckten dich schweißgebadet auf
Schwarze Magie in deinem Schweiß für das nächste Leben
Wirst du von zu Hause bedroht?
Miliz vor deinem geistigen Auge
Erster Kuss im Mondlicht
Heiße Tränen von einem traurigen Lied
Vielleicht ist das, wie die Flut ist
Kühles Wasser auf deinem Schwefel

Alles, was ich tun kann, ist, dir dieses Versprechen zu geben
Dass mein Schaden auch dein Schaden sein könnte
Kannst du mit der Stimmung umgehen, wenn Panik ausbricht?
Ja, mein Schaden könnte auch dein Schaden sein
Könnte dein Schaden sein
Könnte dein Schaden sein

Alles, was ich tun kann, ist, dir dieses Versprechen zu geben
Dass mein Schaden auch dein Schaden sein könnte
Kannst du mit der Stimmung umgehen, wenn Panik ausbricht?
Ja, mein Schaden könnte auch dein Schaden sein
Könnte dein Schaden sein
Könnte dein Schaden sein