Текст и перевод песни Eleventyseven - Mean Streak

Mean Streak

Found bravery in bottles
Before I threw it up
And patience in the time it takes to try and sober up
Thought if if I could settle down that they would let me off the hook
Found out that preacher's daughters aren't the angels that they look

Got on the straight and narrow
Drove it 90 days
Pulled up the drive in time to watch that U-Haul drive away
They're making trouble faster
Than I can make my bail
I won't touch that holy water
Till I'm done raising hell

Fate is a nice girl
But she's got a mean streak
So let that thunder roll until it's gone
She'll turn a love song
Into the Jaws theme
And she won't bat an eye
To get you satisfied
Then soak and set a fire to your throne

Found Jesus playin' poker
With the devil in my mind
He said "I just be the farm, can you come back another time?"
And if I don't leave you nothin'
Then walk away with this
I tried to take the high road
And flew right off the cliff

Fate is a nice girl
But she's got a mean streak
So let that thunder roll until it's gone
She'll turn a love song
Into the Jaws theme
And she won't bat an eye
To get you satisfied
Then soak and set a fire to your throne

Un caractère bien trempé

J'ai trouvé du courage dans les bouteilles
Avant de les vomir
Et de la patience dans le temps qu'il faut pour essayer de dégriser
Je pensais que si je pouvais me calmer, tu me laisserais tranquille
J'ai découvert que les filles des pasteurs ne sont pas les anges qu'elles semblent être

J'ai pris le chemin de la droiture
Je l'ai conduit pendant 90 jours
Je suis arrivé chez moi juste à temps pour voir ce camion de déménagement partir
Tu fais des bêtises plus vite
Que je ne peux pas payer ma caution
Je ne toucherai pas à cette eau bénite
Avant d'avoir fini de faire le diable

Le destin est une fille sympa
Mais elle a un caractère bien trempé
Alors laisse ce tonnerre rouler jusqu'à ce qu'il soit parti
Elle transformera une chanson d'amour
En thème de "Les Dents de la Mer"
Et elle ne battra pas des cils
Pour te satisfaire
Puis tremper et mettre le feu à ton trône

J'ai trouvé Jésus en train de jouer au poker
Avec le diable dans ma tête
Il a dit "Je suis juste la ferme, tu peux revenir une autre fois ?"
Et si je ne te laisse rien
Alors pars avec ça
J'ai essayé de prendre la voie haute
Et je me suis envolé de la falaise

Le destin est une fille sympa
Mais elle a un caractère bien trempé
Alors laisse ce tonnerre rouler jusqu'à ce qu'il soit parti
Elle transformera une chanson d'amour
En thème de "Les Dents de la Mer"
Et elle ne battra pas des cils
Pour te satisfaire
Puis tremper et mettre le feu à ton trône