Текст и перевод песни Eleventyseven - MySpace

MySpace

Tell me all about yourself
Tell me all about your favorite bands
How they're super-indie-neo-hardcore
Tell me all about your favorite hobbies
And the way you love sunsets
Well who doesn't?

Still I'd like the chance to really see
If what you say is true and has integrity
Cause I could know everything about you
And still know nothing at all
I know that it's wrong to form an opinion on only what I see
But in my defense it's really hard to know
When MySpace is the only thing that you ever show

So it seems you've got a lot of friends
How many of them know you
Or even care if you're alive or dead?
When was the last time you were honest
Instead of posting blogs of fake emotions?

Still I'd like the chance to really see
If what you say is true and has integrity
Cause I could know everything about you
And still know nothing at all
I know that it's wrong to form an opinion on only what I see
But in my defense it's really hard to know
When MySpace is the only thing that you ever show

When you finally resurface to the point of finding purpose
We'll begin to see just who you are

I know that it's wrong to form an opinion on only what I see
But in my defense it's really hard to know
When MySpace is the only thing that you ever show

MySpace

Расскажи мне всё о себе,
Расскажи мне всё о своих любимых группах,
О том, какие они супер-инди-нео-хардкорные.
Расскажи мне всё о своих любимых увлечениях
И о том, как ты любишь закаты.
Ну, а кто их не любит?

Всё же, я бы хотел получить шанс по-настоящему увидеть,
Правда ли то, что ты говоришь, есть ли в этом честность,
Потому что я могу знать о тебе всё,
И всё равно не знать ничего.
Я знаю, что неправильно судить о тебе, основываясь лишь на том, что я вижу,
Но, в своё оправдание, очень сложно что-то понять,
Когда MySpace — это единственное, что ты показываешь.

Похоже, у тебя много друзей.
Сколько из них знают тебя
Или хотя бы волнует, жива ты или мертва?
Когда ты была честна в последний раз,
Вместо того, чтобы постить блоги с фальшивыми эмоциями?

Всё же, я бы хотел получить шанс по-настоящему увидеть,
Правда ли то, что ты говоришь, есть ли в этом честность,
Потому что я могу знать о тебе всё,
И всё равно не знать ничего.
Я знаю, что неправильно судить о тебе, основываясь лишь на том, что я вижу,
Но, в своё оправдание, очень сложно что-то понять,
Когда MySpace — это единственное, что ты показываешь.

Когда ты, наконец, вынырнешь на поверхность, чтобы найти цель,
Мы начнём понимать, кто ты есть на самом деле.

Я знаю, что неправильно судить о тебе, основываясь лишь на том, что я вижу,
Но, в своё оправдание, очень сложно что-то понять,
Когда MySpace — это единственное, что ты показываешь.