Текст и перевод песни Eleventyseven - Nobody's Business

Nobody's Business

I can smell that moonshine a brewin'
Don't smoke around that steamin' copper still
One spark is all it takes to rearrange your face
And blow this operation all to hell
Well Miss Martha May she surely is a strange one
Folks wonder why her blinds are always closed
Soon as the moon is high the men start dropping by
Every time that neon sign flickers on.

Well what happens here is ain't nobody's business
Think twice before you let a stranger in
Cause what goes on after dark in this trailor park
Don't ever make it past the gate my friend.

Theres a beat up '89 lla
Up on cinder blocks behind that broken fence
All my cousins go inside, shut the doors behind
Then roll out with the smoke wearin' a grin

And there's a boy living here who's name is charlie
Oh and boy do i feel sorry for him
His daddy's doin' time, his momma's scrapin' by
Selling wine out of her bathtub again

Well what happens here is ain't nobody's business
Think twice before you let a stranger in
Cause what goes on after dark in this trailor park
Don't ever make it past the gate my friend

Ce n'est l'affaire de personne

Je sens l'odeur de la liqueur qui mijote
Ne fume pas près de cet alambic qui fume
Une étincelle suffit à te défigurer
Et faire exploser toute cette opération en enfer
Eh bien, Miss Martha May est vraiment une étrange créature
Les gens se demandent pourquoi ses volets sont toujours fermés
Dès que la lune est haute, les hommes commencent à arriver
Chaque fois que ce néon clignote.

Eh bien, ce qui se passe ici ne regarde personne
Réfléchis bien avant de laisser entrer un étranger
Parce que ce qui se passe après la tombée de la nuit dans ce parc de maisons mobiles
Ne sort jamais de la porte, mon ami.

Il y a une vieille LLA de 1989
Sur des blocs de cendre derrière cette clôture brisée
Tous mes cousins ​​entrent, referment les portes derrière eux
Puis sortent avec de la fumée en souriant

Et il y a un garçon qui vit ici, qui s'appelle Charlie
Oh, et mon garçon, j'ai pitié de lui
Son père est en prison, sa mère se débrouille
Elle vend du vin de son bain à remous.

Eh bien, ce qui se passe ici ne regarde personne
Réfléchis bien avant de laisser entrer un étranger
Parce que ce qui se passe après la tombée de la nuit dans ce parc de maisons mobiles
Ne sort jamais de la porte, mon ami