Trying - Eleventyseven перевод на французский

Trying

Life can feel like a red light screaming "Go!"
And everyday means an answer I don't know.
This world can make you wanna fake it
And nobody wants to face it alone.
Its hard to shake that feeling that your hearts not home.

I'm trying to live,
Trying to hope,
Trying to love,
Trying to cope,
Life's a war that few of us survive.
And I'm just trying to make it out alive.

Everyone has a story to be told,
And every tongue has a lie it could expose.
This world describes all the treatments,
To keep all the secrets you want,
We've learned how to think,
Without our minds turned on.

I'm trying to live,
Trying to hope,
Trying to love,
Trying to cope,
Life's a war that few of us survive.
And I'm just trying to make it out alive.

The pain we go through is what makes us who we are.
And if we hold each other through,
The deepest darkest parts...

Then we can live,
Then we can hope,
Then we can love,
Then we can cope,
Life is not a jump it is a head first dive!

I'm trying to live,
Trying to hope,
Trying to love,
Trying to cope,
Life's a war that few of us survive,
And I know we can make it out alive.

Essayer

La vie peut ressembler à un feu rouge qui hurle "Vas-y !"
Et chaque jour signifie une réponse que je ne connais pas.
Ce monde peut te donner envie de faire semblant
Et personne ne veut y faire face seul.
Il est difficile de se débarrasser de ce sentiment que ton cœur n'est pas chez lui.

J'essaie de vivre,
J'essaie d'espérer,
J'essaie d'aimer,
J'essaie de faire face,
La vie est une guerre que peu d'entre nous survivent.
Et j'essaie juste de m'en sortir vivant.

Tout le monde a une histoire à raconter,
Et chaque langue a un mensonge qu'elle pourrait exposer.
Ce monde décrit tous les traitements,
Pour garder tous les secrets que tu veux,
Nous avons appris à penser,
Sans que nos esprits ne soient allumés.

J'essaie de vivre,
J'essaie d'espérer,
J'essaie d'aimer,
J'essaie de faire face,
La vie est une guerre que peu d'entre nous survivent.
Et j'essaie juste de m'en sortir vivant.

La douleur que nous traversons est ce qui fait de nous ce que nous sommes.
Et si nous nous soutenons mutuellement,
Les parties les plus sombres...

Alors nous pouvons vivre,
Alors nous pouvons espérer,
Alors nous pouvons aimer,
Alors nous pouvons faire face,
La vie n'est pas un saut, c'est un plongeon tête première !

J'essaie de vivre,
J'essaie d'espérer,
J'essaie d'aimer,
J'essaie de faire face,
La vie est une guerre que peu d'entre nous survivent,
Et je sais que nous pouvons nous en sortir vivants.