Текст и перевод песни Eleventyseven - Wish Myself Away

Wish Myself Away

I'm disguising all my whining
With three chords and four four timing
Line by line I realize
I'm the same I was when I was five
I'll admit to narcissism
If it keeps me out of prison
My situation is tragic
Cause I can break a heart but not these habits

I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the "it" factor they say you need
To amount to anything

I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn't wish myself away

If I can't hide
I'll victimize me with a thousand little lies
I'll wrap my version of the truth
Around the finger in my mind
And when I doubt
I'll write my confidence a check I know will bounce
And it serves me right
For not cleaning up after my mind

I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the "it" factor they say you need
To amount to anything

I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn't wish myself away

I wish I was a little more punk than pop
A little less cotton candy rock
And it's about time that I admit
I wish I wrote better songs than this
A little more hanging with my friends
A little less stressing out again
A little less Michael-fracking-Bay
A little more point to my story

I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish I wouldn't wish myself away yeah
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn't wish myself away
I wish I wouldn't wish myself away

Желаю себя прочь

Я скрываю все свои стенания
Тремя аккордами и размером четыре четверти
Строка за строкой я понимаю,
Что я такой же, каким был в пять лет
Я признаюсь в нарциссизме,
Если это убережет меня от тюрьмы
Мое положение трагично,
Потому что я могу разбить сердце, но не эти привычки

Жаль, что я не был немного увереннее в себе
Жаль, что у меня не было этого "фактора", который, как говорят, нужен,
Чтобы чего-то добиться

Жаль, что я не зажигал немного сильнее
Не отодвигал границы чуть дальше
Жаль, что я не был собой доволен
Жаль, что я не горел немного ярче
Не мог сделать свое сердце немного светлее
Жаль, что я не желал бы себя прочь

Если я не могу спрятаться,
То буду мучить себя тысячей маленьких лжи
Я оберну свою версию правды
Вокруг пальца в моем сознании
И когда я сомневаюсь,
То выпишу своей уверенности чек, который, я знаю, не пройдет
И поделом мне
За то, что не убираюсь в своем сознании

Жаль, что я не был немного увереннее в себе
Жаль, что у меня не было этого "фактора", который, как говорят, нужен,
Чтобы чего-то добиться

Жаль, что я не зажигал немного сильнее
Не отодвигал границы чуть дальше
Жаль, что я не был собой доволен
Жаль, что я не горел немного ярче
Не мог сделать свое сердце немного светлее
Жаль, что я не желал бы себя прочь

Жаль, что я был не таким панком, как попсой
Немного менее сладкой ватой рока
И мне пора признать,
Жаль, что я не писал песен лучше этой
Немного больше тусовок с друзьями
Немного меньше стресса снова
Немного меньше Майкла-чертова-Бея
Немного больше смысла в моей истории

Жаль, что я не зажигал немного сильнее
Не отодвигал границы чуть дальше
Жаль, что я не желал бы себя прочь, да
Жаль, что я не горел немного ярче
Не мог сделать свое сердце немного светлее
Жаль, что я не желал бы себя прочь
Жаль, что я не желал бы себя прочь