Elevn - Holograma - Room4Tunes - перевод текста песни на русский

Hoy tan solo veo por la ventana

Сегодня я вижу лишь из окна,

Dónde están los sueños de mis panas

Где мечты моих приятелей спят.

Viven tranqui facturando lana

Живут спокойно, денежки стригут,

Ya no están haciendo lo que aman

Но больше не делают то, что любят.

Se levantan bien cada mañana

Встают по утрам, день за днём,

Tienen comida familia y cama

У них есть еда, семья и дом.

Lujos sexo bienestar y fama

Роскошь, секс, благополучие и слава -

Este mundo es un puto drama

Этот мир - чертова драма.

Holograma, holograma

Голограмма, голограмма,

Este mundo es lujuria brava

Этот мир - дикая похоть.

Mi amiga Luna ahora porno graba

Моя подруга Луна снимается в порно,

Intentó ser cantante y no logró nada

Пыталась стать певицей, но ничего не вышло.

Por que no lo daba por que no follaba

Потому что не отдавала себя, потому что не трахалась,

Por que son amadas si son damas chinas

Почему их любят, если они как фарфоровые куклы,

Con menos de la edad pa' estar operadas

Несовершеннолетние, а уже под ножом.

Para el que hace el casting solo son bobadas

Для тех, кто проводит кастинг, они просто пустышки.

Todo o nada, todo o nada

Всё или ничего, всё или ничего,

Es una gula recompensada

Это вознагражденная жадность.

Gustavo el ex cura lo comprobaba

Бывший священник Густаво это подтверждал,

Tenía un estudiante al que no tocaba

У него был ученик, которого он не трогал,

Pues lo sobornaba por que no compraba

Потому что подкупал его, потому что тот не покупал

Lo que reclamaba y lo amenazaba

То, что требовал, и угрожал ему,

De decirle a sus padres que lo acosaba

Что расскажет его родителям, что он его домогается.

Por comida y bebida lo controlaba

Едой и питьём он его контролировал,

Por sobrada, por sobrada

Из-за своей гордыни, из-за своей гордыни.

Nuestra soberbia a nuestro ego halaba

Наша гордыня питает наше эго,

Sonia encanada nos lo contaba

Соня в цепях нам рассказывала,

Pensaba que el mundo lo controlaba

Думала, что контролирует мир,

Todo lograba y de pronto lava

Всё получалось, и вдруг - прачечная,

Caletas manchadas desenterradas

Запятнанные тайники, раскопанные.

La única condición era estar callada

Единственное условие - молчать,

Y así la muerte de su hijo prorrogaba

И так она отсрочила смерть своего сына.

Pocos graban, pocos graban

Мало кто записывает, мало кто записывает,

Es por la avaricia en la mirada

Это из-за жадности в глазах.

Es que Abrahamcito todo cobraba

Абрамчик брал деньги за всё,

Aunque es DJ no entrenó en cómo sonaba

Хотя он диджей, не разбирался в звуке.

Solo acomodaba otro bobo por fama

Просто продвигал другого дурачка ради славы,

Porque le pagaba lo que se gastaba

Потому что тот платил ему за все его расходы

Con alguna nena que solo lo usaba

С какой-нибудь девчонкой, которая его просто использовала,

Pa' poder conocer al que el colocaba

Чтобы познакомиться с тем, кого он продвигал.

Con dos balas, con dos balas

Две пули, две пули,

Nuestra pereza quedó saciada

Наша лень была удовлетворена.

Pedrito farreando corroboraba

Педро, тусуясь, подтверждал,

Que sangre humana en vez de ron tomaba

Что пил человеческую кровь вместо рома.

El no lo compraba no contaba que papi pagaba

Он не покупал её, не говорил, что папочка платит,

Porque organizaba operativos que su tarjeta amparaban

Потому что организовывал операции, которые покрывала его карточка.

Falsos positivos que niños borraban

Ложные срабатывания, которые стирали детей,

Solo drama

Только драма.

Nos heredan ira acumulada

Нам в наследство достаётся накопленный гнев.

Irma ahora vive acongojada

Ирма теперь живёт в печали,

Su hija Isabel no le contó nada

Её дочь Изабель ничего ей не рассказала,

Tan solo lloraba

Только плакала.

Sin permiso sus senos tocaban entre más se odiaba

Без разрешения трогали её грудь, чем больше она себя ненавидела,

Más oscuro y estaba encontró luz mientras veneno tomaba ¡ey!

Тем темнее становилось, она нашла свет, принимая яд! Эй!

Somos nada, somos nada

Мы ничто, мы ничто,

Pero la envidia es muy complicada

Но зависть очень сложная штука.

Enrique no vió la suerte otorgada

Энрике не видел дарованного ему счастья,

Era un modelo con dos portadas

Он был моделью с двумя обложками.

Poco gozaba si otros lograban

Мало радовался, если другие добивались

Triunfos y el cuerpo modificaba

Успеха, и менял своё тело.

Como sea pagaba, pero que cagada

Как угодно платил, но вот же дерьмо,

Su linda cara quedó borrada

Его красивое лицо было стерто.

Es un holograma en el que cree mi hermana

Это голограмма, в которую верит моя сестра,

Tu papá y el tombo que no cree en nada

Твой папа и коп, который ни во что не верит.

No es de cuánto ganas si no a cuántos amas

Дело не в том, сколько ты зарабатываешь, а в том, сколько любишь,

No es de cuánto prendes si el mundo está en llamas

Дело не в том, сколько ты зажигаешь, если мир в огне.

No hay honor en nada, el tramposo gana

Нет чести ни в чём, обманщик побеждает,

El lean llena el pozo y el trapero nada

Лиан наполняет колодец, а рэпер ни на что не годен.

No es de cuánta fama, ni de cuántas chamas

Дело не в славе и не в количестве тёлок,

El día que no lamas el gatillo jalan

В тот день, когда ты не лижешь, нажимают на курок.