Solitudevej - Elga Olga перевод на немецкий

Solitudevej

Jeg er altså døbt Gertrude.
Og min ven han hedder Kaj.
Så en mandag sku′ han møde mig på Solitudevej.
Der stod jeg, og det blev regnvejr.
Tiden gik, men ingen Kaj.
Men jo mere koldt og klamt det blev,
Jo mere længselsfuld og varm blev jeg.
Uh, man trænger til en te'r forgude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
For der er ikke muntert derude, nej.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Så med et var der li'som en tanke, der sa′:
"Hvis nu Kaj er brændt ud, og så du bli′r brændt a'?"
Det var ikke en tanke, der huede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Regnen drypped' ned fra himlen.
Teinten drypped′ ned fra mig.
Drippe, drappe, dryppe op og ned ad Solitudevej.
Næsesløret og pleurøsen
Hængte li'som sørgeflag.
Jeg var gennemblødt, så undertøjet føltes
Nærmest som et grødomslag.
Og min stråhat - den hang her og buede sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Og så åbnede skoenes snude sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Kjolen hang som en gulvklud med ikk' en plissé.
Og der stod jeg så klam som en ål i gele.
Både sorg og forkølelse truede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Men tålmodighed belønnes:
Pludselig så så jeg Kaj.
Og det var, som solen skinned′ over Solitudevej.
Men med et blev solen borte.
Jeg blegned' som en selleri.
Det gik op for mig, at Kaj han sikkert ikke
Var mig rigtig tro, fordi
I hans kølvand der viste en skude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Til hans mund med et trykkys hun sugede sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Ind i porten skrås overfor så jeg de gled,
Og på tredje sal blevet gardin rullet ned.
Og der stod jeg, mens de leged′ brudeleg.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.

Nu′ jeg altså en slags enke.
Jeg blev aldrig gift med Kaj.
Ensom bor jeg i mit jomfrubur på Solitudevej.
Og især når det er mandag,
Og især når det er regn,
Ka' jeg bli' så melankolisk, når jeg sidder
Der og kikker ned på vej′n.
Så vemodigt bedugger min rude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Mens jeg sidder og syr på stra-pude-maj.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Der er dryp ned fra himlen og dryp i mit blik.
Og vi græder om kap med en ostebutik.
Og jeg drømmer om Kaj - uh, det studekvaj!
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Solitudevej

Ich heiße tatsächlich Gertrude.
Und mein Freund, der heißt Kaj.
An einem Montag sollte er mich auf der Solitudevej treffen.
Da stand ich, und es wurde Regenwetter.
Die Zeit verging, doch kein Kaj.
Doch je kälter und feuchter es wurde,
desto sehnsüchtiger und wärmer wurde ich.
Oh, man braucht einen Tee, um sich zu verwöhnen.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
Denn dort ist es nicht fröhlich, nein.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
Dann kam plötzlich so ein Gedanke, der sprach:
"Was, wenn Kaj ausgebrannt ist, und du dann auch?"
Das war kein Gedanke, der mir gefiel.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.

Der Regen tropfte vom Himmel.
Die Tinktur tropfte von mir.
Tropfen, Tröpfchen, triefend auf und ab an der Solitudevej.
Das Nasentuch und die Pleuritis
hingen wie Trauerflaggen.
Ich war durchnässt, sodass die Unterwäsche sich
fast wie ein Keimblatt anfühlte.
Und mein Strohhut – der hing da und bog sich.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
Und dann öffneten sich die Schuhspitzen.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
Das Kleid hing wie ein Wischlappen ohne Plissees.
Und da stand ich, feucht wie ein Aal in Gelee.
Sowohl Kummer als auch Erkältung bedrohten mich.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.

Doch Geduld wird belohnt:
Plötzlich sah ich Kaj.
Und es war, als schiene die Sonne über der Solitudevej.
Doch plötzlich verschwand die Sonne.
Ich erbleichte wie Stangensellerie.
Es ging mir auf, dass Kaj mir wohl
nicht wirklich treu war, denn
in seinem Kielwasser zeigte sich ein Boot.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
An seinen Mund saugte sie sich mit einem Kuss.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
In die Tür schräg gegenüber sah ich sie gleiten,
und im dritten Stock wurde der Vorhang heruntergelassen.
Und da stand ich, während sie Brautspiele spielten.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.

Nun bin ich so etwas wie eine Witwe.
Ich habe nie Kaj geheiratet.
Einsam wohne ich in meinem Jungfernzimmer auf der Solitudevej.
Und besonders, wenn es Montag ist,
und besonders, wenn es regnet,
kann ich so melancholisch werden, wenn ich da sitze
und auf die Straße schaue.
So wehmütig beschlägt sich mein Fenster.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
Während ich an meinem Strohpolster nähe.
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.
Es tropft vom Himmel und es tropft in meinem Blick.
Und wir weinen im Wettstreit mit einem Käsestand.
Und ich träume von Kaj – oh, dieser Taugenichts!
An einem Montag. Bei Regen. Auf der Solitudevej.