Текст и перевод песни Elga Olga - Solitudevej

Solitudevej

Jeg er altså døbt Gertrude.
Og min ven han hedder Kaj.
Så en mandag sku′ han møde mig på Solitudevej.
Der stod jeg, og det blev regnvejr.
Tiden gik, men ingen Kaj.
Men jo mere koldt og klamt det blev,
Jo mere længselsfuld og varm blev jeg.
Uh, man trænger til en te'r forgude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
For der er ikke muntert derude, nej.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Så med et var der li'som en tanke, der sa′:
"Hvis nu Kaj er brændt ud, og så du bli′r brændt a'?"
Det var ikke en tanke, der huede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Regnen drypped' ned fra himlen.
Teinten drypped′ ned fra mig.
Drippe, drappe, dryppe op og ned ad Solitudevej.
Næsesløret og pleurøsen
Hængte li'som sørgeflag.
Jeg var gennemblødt, så undertøjet føltes
Nærmest som et grødomslag.
Og min stråhat - den hang her og buede sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Og så åbnede skoenes snude sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Kjolen hang som en gulvklud med ikk' en plissé.
Og der stod jeg så klam som en ål i gele.
Både sorg og forkølelse truede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Men tålmodighed belønnes:
Pludselig så så jeg Kaj.
Og det var, som solen skinned′ over Solitudevej.
Men med et blev solen borte.
Jeg blegned' som en selleri.
Det gik op for mig, at Kaj han sikkert ikke
Var mig rigtig tro, fordi
I hans kølvand der viste en skude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Til hans mund med et trykkys hun sugede sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Ind i porten skrås overfor så jeg de gled,
Og på tredje sal blevet gardin rullet ned.
Og der stod jeg, mens de leged′ brudeleg.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.

Nu′ jeg altså en slags enke.
Jeg blev aldrig gift med Kaj.
Ensom bor jeg i mit jomfrubur på Solitudevej.
Og især når det er mandag,
Og især når det er regn,
Ka' jeg bli' så melankolisk, når jeg sidder
Der og kikker ned på vej′n.
Så vemodigt bedugger min rude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Mens jeg sidder og syr på stra-pude-maj.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Der er dryp ned fra himlen og dryp i mit blik.
Og vi græder om kap med en ostebutik.
Og jeg drømmer om Kaj - uh, det studekvaj!
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Solitude Road

You see, I was christened Gertrude.
And my beau, his name was Kay.
So one Monday, he was supposed to meet me on Solitude Road.
There I stood, and it started to rain.
Time passed, but no Kay.
But the colder and damper it got,
The more yearning and warm I became.
Oh, one needs someone to idolize.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
Because it's not cheerful out there, no.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
Then suddenly, it was like a thought said:
"What if Kay has burned out, and then you get burned too?"
It wasn't a thought that pleased me.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.

The rain dripped down from the sky.
The mascara dripped down from me.
Drip, drop, dripping up and down Solitude Road.
My handkerchief and powder puff
Hung like mourning flags.
I was so soaked through, my underwear felt
Almost like a poultice.
And my straw hat - it hung here and drooped.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
And then the tips of my shoes opened up.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
My dress hung like a floorcloth with not a single pleat.
And there I stood, as clammy as an eel in jelly.
Both sorrow and a cold threatened me.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.

But patience is rewarded:
Suddenly I saw Kay.
And it was as if the sun was shining over Solitude Road.
But in an instant, the sun vanished.
I paled like celery.
It dawned on me that Kay probably wasn't
Really faithful to me, because
In his wake, a vessel appeared.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
To his mouth, with a kiss, she clung.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
Into the gate diagonally across, I saw them slip,
And on the third floor, a curtain was drawn.
And there I stood, while they played newlyweds.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.

Now I'm a kind of widow.
I never married Kay.
Lonely, I live in my maiden chamber on Solitude Road.
And especially when it's Monday,
And especially when it rains,
I can get so melancholic when I sit
There and look down at the road.
So wistfully, my window fogs up.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
While I sit and sew on a straitjacket.
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.
There are drips from the sky and drips in my eyes.
And we cry in competition with a cheese shop.
And I dream of Kay - oh, that stud-muffin!
On a Monday. In the rain. On Solitude Road.