Текст и перевод песни Elga Olga - Solitudevej

Solitudevej

Jeg er altså døbt Gertrude.
Og min ven han hedder Kaj.
Så en mandag sku′ han møde mig på Solitudevej.
Der stod jeg, og det blev regnvejr.
Tiden gik, men ingen Kaj.
Men jo mere koldt og klamt det blev,
Jo mere længselsfuld og varm blev jeg.
Uh, man trænger til en te'r forgude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
For der er ikke muntert derude, nej.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Så med et var der li'som en tanke, der sa′:
"Hvis nu Kaj er brændt ud, og så du bli′r brændt a'?"
Det var ikke en tanke, der huede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Regnen drypped' ned fra himlen.
Teinten drypped′ ned fra mig.
Drippe, drappe, dryppe op og ned ad Solitudevej.
Næsesløret og pleurøsen
Hængte li'som sørgeflag.
Jeg var gennemblødt, så undertøjet føltes
Nærmest som et grødomslag.
Og min stråhat - den hang her og buede sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Og så åbnede skoenes snude sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Kjolen hang som en gulvklud med ikk' en plissé.
Og der stod jeg så klam som en ål i gele.
Både sorg og forkølelse truede mig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Men tålmodighed belønnes:
Pludselig så så jeg Kaj.
Og det var, som solen skinned′ over Solitudevej.
Men med et blev solen borte.
Jeg blegned' som en selleri.
Det gik op for mig, at Kaj han sikkert ikke
Var mig rigtig tro, fordi
I hans kølvand der viste en skude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Til hans mund med et trykkys hun sugede sig.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Ind i porten skrås overfor så jeg de gled,
Og på tredje sal blevet gardin rullet ned.
Og der stod jeg, mens de leged′ brudeleg.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.

Nu′ jeg altså en slags enke.
Jeg blev aldrig gift med Kaj.
Ensom bor jeg i mit jomfrubur på Solitudevej.
Og især når det er mandag,
Og især når det er regn,
Ka' jeg bli' så melankolisk, når jeg sidder
Der og kikker ned på vej′n.
Så vemodigt bedugger min rude sig.
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.
Mens jeg sidder og syr på stra-pude-maj.
Om manda'n. I regnvejr. På Solitudevej.
Der er dryp ned fra himlen og dryp i mit blik.
Og vi græder om kap med en ostebutik.
Og jeg drømmer om Kaj - uh, det studekvaj!
Om manda′n. I regnvejr. På Solitudevej.

Улица Одиночества

Меня, между прочим, зовут Гертруда.
А моего друга зовут Кай.
И вот в понедельник он должен был встретиться со мной на улице Одиночества.
Я стояла там, и начался дождь.
Время шло, но Кая все не было.
Но чем холоднее и промозглее становилось,
Тем тоскливее и горячее становилось у меня на душе.
Ох, как хочется кого-то обожать.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
Потому что там совсем невесело, нет.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
И вдруг у меня как будто мелькнула мысль:
"А что, если Кай сгорел от любви, а потом и ты сгоришь?"
Эта мысль мне совсем не понравилась.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.

Дождь капал с неба.
Тушь текла с моего лица.
Кап, кап, кап, вверх и вниз по улице Одиночества.
Носовой платок и пудренница
Словно траурные флаги повисли.
Я промокла насквозь, так что нижнее белье ощущалось
Практически как компресс.
А моя соломенная шляпа — она вся обвисла.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
И носы моих туфель раскрылись.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
Платье висело, как половая тряпка, без единой складочки.
И я стояла там, скользкая, как угорь в желе.
Меня мучили и горе, и простуда.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.

Но терпение вознаграждается:
Вдруг я увидела Кая.
И словно солнце засияло над улицей Одиночества.
Но вдруг солнце исчезло.
Я побледнела, как сельдерей.
До меня дошло, что Кай, наверное, мне не
Совсем верен, потому что
В его кильватере показалась какая-то посудина.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
К его губам она присосалась с поцелуем.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
Я видела, как они юкнули в подворотню наискосок напротив,
И на третьем этаже опустилась занавеска.
И я стояла там, пока они играли в свадьбу.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.

Теперь я своего рода вдова.
Я так и не вышла замуж за Кая.
Одиноко живу в своей девичьей келье на улице Одиночества.
И особенно по понедельникам,
И особенно когда идет дождь,
Я становлюсь такой меланхоличной, когда сижу
И смотрю вниз на улицу.
Так печально запотевает мое окно.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
Пока я сижу и шью свою дурацкую подушку.
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.
Капли падают с неба и капли в моих глазах.
И мы плачем наперегонки с сырной лавкой.
И я мечтаю о Кае — ох, эта коровья печаль!
В понедельник. Под дождем. На улице Одиночества.