Текст и перевод песни Elhaida Dani - Nessun dolore

Nessun dolore

Tu mi sembri un po' stupito
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se io
Non avessi detto niente.
Ti sei innamorato
Cosa c'è, cosa c'è che non va.
Io dovrei perciò soffrire da adesso
Per ragioni ovvie di orgoglio e di sesso.
E invece niente no, non sento niente no
Nessun dolore
Non c'è tensione, non c'è emozione
Nessin dolore.
Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L'applauso per sentirsi importante
Senza ricordarsi per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Erano semi sparsi al vento, qualcosa che perdevi
E mi inaridivi, e mi inaridivi, e mi inaridivi
E invece niente no
Non sento niente no
Nessun dolore
Non c'è tensione, non c'è emozione
Nessun Dolore.

Aucune douleur

Tu me sembles un peu surpris
Parce que je reste ici indifférente
Comme si tu n'avais pas parlé
Presque comme si j'avais
Rien dit.
Tu es tombé amoureux
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas.
Je devrais donc souffrir à partir de maintenant
Pour des raisons évidentes de fierté et de sexe.
Et pourtant rien non, je ne ressens rien non
Aucune douleur
Il n'y a pas de tension, il n'y a pas d'émotion
Aucune douleur.
Le verre n'est pas cassé par le caillou
Mais par le bras expérimenté d'un naïf
L'applaudissement pour se sentir important
Sans se souvenir pour qui
Tous les regards malveillants que tu lançais
Étaient des graines dispersées au vent, quelque chose que tu perdais
Et tu me desséchais, et tu me desséchais, et tu me desséchais
Et pourtant rien non
Je ne ressens rien non
Aucune douleur
Il n'y a pas de tension, il n'y a pas d'émotion
Aucune Douleur.