Brujas - Eli Almic перевод на немецкий

Brujas

La-la-la-la-la-la
Eli Almic
La-la-la-la-la-la
Ahí viene la bruja
Porque somo' muchas las brujas que todavía estamos vivas

Los que dicen que solo son muertes
Que da igual si son hombres, mujeres
Que en total hay más hombres que mueren
Restando importancia a este feminicidio

Veo que esto a nadie le ha importado
Ya que esto solo se ha perpetuado
Nos arrancan la ropa, ahorcan por putas, sin darnos lugar a reclamo

Aunque nos cueste la vida
Aunque asesinen a nuestras niñas
Aunque elijas empezar de nuevo, lejos de ese hombre que te oprimía
Te golpeaba, te quería encerrada
Te decía que no vales nada
Pedías libertad mientras él te decía: "no digas pavadas"

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

¿Cómo camino?, ¿cómo transito la calle si puede que alguno me agarre?
¿Cómo denuncio?
¿A quién le lloro después que ese alguien mi cuerpo desarme?

Recuerdo aquel día en que el semen dé a chorros caía en su alfombra
Y yo no lo entendía
Ocho años, dos niñas jugando
Qué rara esa cosa viscosa que de ahí le salía

Querías igualdad, decir lo que pensás y te tildaron de caprichosa
Paradigma patriarcal, nos mata y dispone que seamos vistas como cosas
Uruguay natural, con violencia de macho naturalizada
Yoruguá bondadoso, muerte a tu cliché y que la bruja sea inmortalizada

"Seguro la mataron por puta", "seguro la pollera era corta"
"Seguro lo buscó y calentó la muy zorra, no podía esperarse otra cosa"
El sistema defiende y sostiene a asesinos, aunque no lo diga
No quiere cambiar, no conoce otra cosa, ¿Y qué importa mi vida?

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar (y nunca podrán)
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Que nunca pudieron, que nunca pudieron, que nunca pudieron quemar

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron
Que nunca pudieron, que nunca pudieron, que nunca pudieron quemar

Hexen

La-la-la-la-la-la
Eli Almic
La-la-la-la-la-la
Da kommt die Hexe
Denn wir sind viele Hexen, die noch am Leben sind

Diejenigen, die sagen, dass es nur Tote sind
Dass es egal ist, ob es Männer oder Frauen sind
Dass insgesamt mehr Männer sterben
Und diesem Femizid keine Bedeutung beimessen

Ich sehe, dass dies niemanden gekümmert hat
Da dies nur fortgeführt wurde
Sie reißen uns die Kleider vom Leib, erwürgen uns, weil wir Schlampen sind, ohne uns die Möglichkeit zur Beschwerde zu geben

Auch wenn es uns das Leben kostet
Auch wenn sie unsere Mädchen ermorden
Auch wenn du dich entscheidest, neu anzufangen, fern von dem Mann, der dich unterdrückt hat
Dich schlug, dich einsperren wollte
Dir sagte, dass du nichts wert bist
Du um Freiheit batest, während er dir sagte: "Red keinen Unsinn"

Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten

Wie soll ich gehen, wie soll ich die Straße entlanggehen, wenn mich irgendeiner packen könnte?
Wie soll ich Anzeige erstatten?
Bei wem soll ich weinen, nachdem dieser Jemand meinen Körper zerlegt hat?

Ich erinnere mich an jenen Tag, als dein Sperma in Strömen auf ihren Teppich floss
Und ich verstand es nicht
Acht Jahre, zwei spielende Mädchen
Wie seltsam diese zähflüssige Sache, die aus dir herauskam

Du wolltest Gleichheit, sagen, was du denkst, und sie nannten dich launisch
Patriarchales Paradigma, es tötet uns und bestimmt, dass wir als Dinge angesehen werden
Natürliches Uruguay, mit naturalisierter männlicher Gewalt
Gutherziger Yoruguá, Tod deinem Klischee und möge die Hexe unsterblich gemacht werden

"Sicher haben sie sie getötet, weil sie eine Schlampe war", "sicher war der Rock kurz"
"Sicher hat sie es gesucht und dich angemacht, du verdammter Mistkerl, sie konnte nichts anderes erwarten"
Das System verteidigt und unterstützt Mörder, auch wenn es das nicht sagt
Es will sich nicht ändern, es kennt nichts anderes, und was zählt mein Leben?

Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten

Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten (und niemals können werden)
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten

Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Die sie niemals verbrennen konnten, die sie niemals verbrennen konnten, die sie niemals verbrennen konnten

Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Wir sind die Enkelinnen aller Hexen, die sie niemals verbrennen konnten
Die sie niemals verbrennen konnten, die sie niemals verbrennen konnten, die sie niemals verbrennen konnten