Eli Almic - Brujas - перевод текста песни на французский

La-la-la-la-la-la

Eli Almic

La-la-la-la-la-la

Ahí viene la bruja

Voici la sorcière

Porque somo' muchas las brujas que todavía estamos vivas

Parce que nous sommes nombreuses, les sorcières qui sont encore en vie

Los que dicen que solo son muertes

Ceux qui disent que ce ne sont que des morts

Que da igual si son hombres, mujeres

Que cela n'a pas d'importance si ce sont des hommes ou des femmes

Que en total hay más hombres que mueren

Qu'au total, il y a plus d'hommes qui meurent

Restando importancia a este feminicidio

En minimisant l'importance de ce féminicide

Veo que esto a nadie le ha importado

Je vois que cela n'a importé à personne

Ya que esto solo se ha perpetuado

Puisque cela n'a fait que se perpétuer

Nos arrancan la ropa, ahorcan por putas, sin darnos lugar a reclamo

Ils nous arrachent nos vêtements, nous étranglent pour des putes, sans nous donner le droit de nous plaindre

Aunque nos cueste la vida

Même si cela nous coûte la vie

Aunque asesinen a nuestras niñas

Même s'ils assassinent nos filles

Aunque elijas empezar de nuevo, lejos de ese hombre que te oprimía

Même si tu choisis de recommencer, loin de cet homme qui t'opprimait

Te golpeaba, te quería encerrada

Qui te frappait, qui voulait te tenir enfermée

Te decía que no vales nada

Qui te disait que tu ne valais rien

Pedías libertad mientras él te decía: "no digas pavadas"

Tu réclamais la liberté tandis qu'il te disait : "ne dis pas de bêtises"

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Nous sommes les petites-filles de toutes les sorcières que l'on n'a jamais pu brûler

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Nous sommes les petites-filles de toutes les sorcières que l'on n'a jamais pu brûler

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Nous sommes les petites-filles de toutes les sorcières que l'on n'a jamais pu brûler

Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Nous sommes les petites-filles de toutes les sorcières que l'on n'a jamais pu brûler

¿Cómo camino?, ¿cómo transito la calle si puede que alguno me agarre?

Comment je marche ?, comment je traverse la rue si quelqu'un peut me prendre ?

¿Cómo denuncio?

Comment je dénonce ?

¿A quién le lloro después que ese alguien mi cuerpo desarme?

À qui je pleure après que quelqu'un ait démembré mon corps ?

Recuerdo aquel día en que el semen dé a chorros caía en su alfombra

Je me souviens de ce jour où le sperme coulait à flots sur son tapis

Y yo no lo entendía

Et je ne comprenais pas

Ocho años, dos niñas jugando

Huit ans, deux petites filles jouant

Qué rara esa cosa viscosa que de ahí le salía

Quelle chose visqueuse étrange qui en sortait

Querías igualdad, decir lo que pensás y te tildaron de caprichosa

Tu voulais l'égalité, dire ce que tu penses et on t'a traitée de capricieuse

Paradigma patriarcal, nos mata y dispone que seamos vistas como cosas

Paradigme patriarcal, il nous tue et dispose que nous soyons vues comme des choses

Uruguay natural, con violencia de macho naturalizada

Uruguay naturel, avec la violence masculine naturalisée

Yoruguá bondadoso, muerte a tu cliché y que la bruja sea inmortalizada

Yoruguá bienveillant, mort à ton cliché et que la sorcière soit immortalisée

"Seguro la mataron por puta", "seguro la pollera era corta"

'Sûrement qu'on l'a tuée parce qu'elle était une pute', 'Sûrement que sa jupe était courte'

"Seguro lo buscó y calentó la muy zorra, no podía esperarse otra cosa"

'Sûrement qu'elle l'a cherché et s'est chauffée la salope, elle ne pouvait pas s'attendre à autre chose'

El sistema defiende y sostiene a asesinos, aunque no lo diga

Le système défend et soutient les meurtriers, même s'il ne le dit pas

No quiere cambiar, no conoce otra cosa, ¿Y qué importa mi vida?

Il ne veut pas changer, il ne connaît pas autre chose, et qu'importe ma vie ?