Ayuda - Eli Almic перевод на немецкий

Ayuda

Voy, vengo, ando, paro y sigo
Miro, cuido mi metro cuadrado
Que más que mío me presta su espacio
Que más que espacio es una cárcel ciega
Hey ¿Qué hacés? Salí, anda, ¿No ves?
Estaba tranqui' hasta que te crucé
Otro día en que la violencia me encuentra, yo no la empecé
Igual ando preparada porque ya la vivencié
Vo', rajá, arrancá, salí, soltá
Chupate vos eso que me ofrecés
Más que ofrecés mejor digo imponés
Y tu imponer sabés cómo me pone...
Me pone mala y quizá peligrosa
Pero tengo miedo no me voy a hacer la cosa
Está oscuro afuera y casi llego a casa
Siento pasos atrás mío aunque no miro por si algo me pasa
Ya va, mamá, cortá, pará, ya voy
Si se da cuenta capaz que es peor
Está en silencio mas resuena el vibrador
Hay pisadas y no mías, pido ayuda por favor

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Contáme las veces que a vos te pasó
¿Te cansa escucharme? ¿Te aburre? Por Dio'
Hay gente tan tonta que no ve más allá de su condición
Seguramente mi planteo se te hace exagerado
"Mami, rica, beba, te chupo la conchita"
Y yo ¿Debería hacer silencio?
Callo porque temo
Sigo para no sé dónde si soy un saco de nervios
"Qué culo ma, vení a cagar a mi casa
Que te lo chupo hasta que salga sidra"
Otra vez me hago la sorda reprimiendo
Esa reacción que por todo mi cuerpo vibra
Ya fue, me doy vuelta
No quiero ser tu diversión
El objeto inanimado de repente despertó
Y vino a darte clases de respeto

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)

Hilfe

Ich gehe, komme, laufe, halte an und gehe weiter
Ich schaue, passe auf meinen Quadratmeter auf
Der mir eher seinen Raum leiht, als dass er meiner wäre
Der mehr als Raum ein blindes Gefängnis ist
Hey, was machst du? Hau ab, geh weg, siehst du nicht?
Ich war ruhig, bis ich dir über den Weg lief
Noch ein Tag, an dem die Gewalt mich findet, ich habe sie nicht angefangen
Trotzdem bin ich vorbereitet, weil ich sie schon erlebt habe
He, verschwinde, mach dich vom Acker, hau ab, lass los
Schluck du selbst das, was du mir anbietest
Mehr als anbieten, sollte ich sagen aufzwingen
Und dein Aufzwingen, weißt du, wie mich das macht...
Es macht mich schlecht gelaunt und vielleicht gefährlich
Aber ich habe Angst, ich werde nicht die Starke spielen
Draußen ist es dunkel und ich bin fast zu Hause
Ich höre Schritte hinter mir, obwohl ich nicht hinschaue, falls mir etwas passiert
Gleich, Mama, leg auf, hör auf, ich komme schon
Wenn er es merkt, ist es vielleicht schlimmer
Es ist still, aber der Vibrationsalarm dröhnt
Da sind Schritte und nicht meine, ich bitte um Hilfe, bitte

Hilfe, Hilfe
Schickt mir Zeichen
Unverständliches Geflüster folgt mir
Sie atmen mir in den Nacken
Und ich beschleunige meinen Schritt
Hilfe, Hilfe
Schickt mir Zeichen
Unverständliches Geflüster folgt mir
Sie atmen mir in den Nacken
Und ich beschleunige meinen Schritt

Erzähl mir, wie oft dir das passiert ist
Ermüdet es dich, mir zuzuhören? Langweilt es dich? Bei Gott!
Es gibt so dumme Leute, die nicht über ihre eigene Situation hinausblicken
Sicherlich erscheint dir meine Darstellung übertrieben
"Mami, Süße, Baby, ich leck dir die Muschi"
Und ich, sollte ich schweigen?
Ich schweige, weil ich Angst habe
Ich gehe weiter, weiß nicht wohin, als Nervenbündel
"Was für ein Arsch, Ma, komm zum Scheißen zu mir nach Hause
Ich lutsch ihn dir, bis Apfelwein rauskommt"
Wieder stelle ich mich taub und unterdrücke
Diese Reaktion, die durch meinen ganzen Körper vibriert
Scheiß drauf, ich drehe mich um
Ich will nicht deine Belustigung sein
Das leblose Objekt ist plötzlich aufgewacht
Und kam, um dir Lektionen in Respekt zu erteilen

Hilfe, Hilfe
Schickt mir Zeichen
Unverständliches Geflüster folgt mir
Sie atmen mir in den Nacken
Und ich beschleunige meinen Schritt
Hilfe, Hilfe
Schickt mir Zeichen
Unverständliches Geflüster folgt mir
Sie atmen mir in den Nacken
Und ich beschleunige meinen Schritt

Hilfe, Hilfe
Schickt mir Zeichen
Unverständliches Geflüster folgt mir
Sie atmen mir in den Nacken
Und ich beschleunige meinen Schritt
Hilfe, Hilfe
Schickt mir Zeichen
Unverständliches Geflüster folgt mir
Sie atmen mir in den Nacken
Und ich beschleunige meinen Schritt

(Hilfe, Hilfe)
(Hilfe, Hilfe)
(Hilfe, Hilfe)
(Hilfe, Hilfe)