Текст и перевод песни Eli Almic - Ayuda

Ayuda

Voy, vengo, ando, paro y sigo
Miro, cuido mi metro cuadrado
Que más que mío me presta su espacio
Que más que espacio es una cárcel ciega
Hey ¿Qué hacés? Salí, anda, ¿No ves?
Estaba tranqui' hasta que te crucé
Otro día en que la violencia me encuentra, yo no la empecé
Igual ando preparada porque ya la vivencié
Vo', rajá, arrancá, salí, soltá
Chupate vos eso que me ofrecés
Más que ofrecés mejor digo imponés
Y tu imponer sabés cómo me pone...
Me pone mala y quizá peligrosa
Pero tengo miedo no me voy a hacer la cosa
Está oscuro afuera y casi llego a casa
Siento pasos atrás mío aunque no miro por si algo me pasa
Ya va, mamá, cortá, pará, ya voy
Si se da cuenta capaz que es peor
Está en silencio mas resuena el vibrador
Hay pisadas y no mías, pido ayuda por favor

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Contáme las veces que a vos te pasó
¿Te cansa escucharme? ¿Te aburre? Por Dio'
Hay gente tan tonta que no ve más allá de su condición
Seguramente mi planteo se te hace exagerado
"Mami, rica, beba, te chupo la conchita"
Y yo ¿Debería hacer silencio?
Callo porque temo
Sigo para no sé dónde si soy un saco de nervios
"Qué culo ma, vení a cagar a mi casa
Que te lo chupo hasta que salga sidra"
Otra vez me hago la sorda reprimiendo
Esa reacción que por todo mi cuerpo vibra
Ya fue, me doy vuelta
No quiero ser tu diversión
El objeto inanimado de repente despertó
Y vino a darte clases de respeto

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)

Help

I go, I come, I walk, I stop, I continue
I look, I care for my square meter
That more than mine lends me its space
That more than space is a blind prison
Hey, what are you doing? Come out, walk, don't you see?
I was chillin' until I crossed paths with you
Another day in which violence finds me, I didn't start it
Still, I walk prepared because I have already experienced it
Go, scram, get out, leave, let go
Shove what you're offering me up your ass
More than offering I should say imposing
And your imposing you know how it makes me...
It makes me mad and perhaps dangerous
But I'm scared, I won't play tough
It's dark outside and I'm almost home
I hear steps behind me, but I don't look in case something happens to me
Hold on, Mom, chill, stop, I'm coming
If he realizes it might be worse
It's silent but the vibrator resonates
There are footsteps and not mine, please send help

Help, help
Send me signals
Unintelligible whispers follow me
They breathe down my neck
And I quicken my pace
Help, help
Send me signals
Unintelligible whispers follow me
They breathe down my neck
And I quicken my pace

Tell me the times it happened to you
Are you tired of listening to me? Are you bored? For God's sake
There are people so foolish they don't see beyond their condition
Surely my point seems exaggerated to you
"Mommy, rich, babe, I'll suck your pussy"
And I, should I be silent?
I shut up because I fear
I continue to who knows where if I'm a bag of nerves
"What an ass, ma, come shit at my house
I'll suck it till cider comes out"
Once again I play deaf, repressing
That reaction that vibrates throughout my body
That's it, I turn around
I don't want to be your amusement
The inanimate object suddenly woke up
And came to teach you respect

Help, help
Send me signals
Unintelligible whispers follow me
They breathe down my neck
And I quicken my pace
Help, help
Send me signals
Unintelligible whispers follow me
They breathe down my neck
And I quicken my pace

Help, help
Send me signals
Unintelligible whispers follow me
They breathe down my neck
And I quicken my pace
Help, help
Send me signals
Unintelligible whispers follow me
They breathe down my neck
And I quicken my pace

(Help, help)
(Help, help)
(Help, help)
(Help, help)