Текст и перевод песни Eli Almic - Ayuda

Ayuda

Voy, vengo, ando, paro y sigo
Miro, cuido mi metro cuadrado
Que más que mío me presta su espacio
Que más que espacio es una cárcel ciega
Hey ¿Qué hacés? Salí, anda, ¿No ves?
Estaba tranqui' hasta que te crucé
Otro día en que la violencia me encuentra, yo no la empecé
Igual ando preparada porque ya la vivencié
Vo', rajá, arrancá, salí, soltá
Chupate vos eso que me ofrecés
Más que ofrecés mejor digo imponés
Y tu imponer sabés cómo me pone...
Me pone mala y quizá peligrosa
Pero tengo miedo no me voy a hacer la cosa
Está oscuro afuera y casi llego a casa
Siento pasos atrás mío aunque no miro por si algo me pasa
Ya va, mamá, cortá, pará, ya voy
Si se da cuenta capaz que es peor
Está en silencio mas resuena el vibrador
Hay pisadas y no mías, pido ayuda por favor

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Contáme las veces que a vos te pasó
¿Te cansa escucharme? ¿Te aburre? Por Dio'
Hay gente tan tonta que no ve más allá de su condición
Seguramente mi planteo se te hace exagerado
"Mami, rica, beba, te chupo la conchita"
Y yo ¿Debería hacer silencio?
Callo porque temo
Sigo para no sé dónde si soy un saco de nervios
"Qué culo ma, vení a cagar a mi casa
Que te lo chupo hasta que salga sidra"
Otra vez me hago la sorda reprimiendo
Esa reacción que por todo mi cuerpo vibra
Ya fue, me doy vuelta
No quiero ser tu diversión
El objeto inanimado de repente despertó
Y vino a darte clases de respeto

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso
Ayuda, ayuda
Mándenme señales
Me siguen susurros ininteligibles
Respiran mi espalda
Y yo apuro el paso

(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)
(Ayuda, ayuda)

Aide

Je vais, je viens, je marche, je m'arrête et je continue
Je regarde, je protège mon mètre carré
Qui plus que le mien m'offre son espace
Qui plus qu'un espace est une prison aveugle
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sors, vas-y, tu ne vois pas ?
J'étais tranquille jusqu'à ce que je te croise
Un autre jour où la violence me trouve, je ne l'ai pas commencée
Je suis quand même prête parce que je l'ai déjà vécue
Vas-y, file, pars, sors, lâche
Gorge-toi de ce que tu me proposes
Plus que proposer, je dirais imposer
Et ton imposer, tu sais comment ça me met...
Ça me met mal et peut-être dangereuse
Mais j'ai peur, je ne vais pas faire la chose
Il fait sombre dehors et j'arrive presque à la maison
Je sens des pas derrière moi même si je ne regarde pas au cas où quelque chose m'arrive
Allez, maman, coupe, arrête, j'arrive
S'il s'en rend compte, ça pourrait être pire
C'est silencieux mais le vibreur résonne
Il y a des pas et ce ne sont pas les miens, j'ai besoin d'aide, s'il te plaît

Aide, aide
Envoie-moi des signaux
Des murmures inintelligibles me suivent
Ils respirent sur mon dos
Et j'accélère le pas
Aide, aide
Envoie-moi des signaux
Des murmures inintelligibles me suivent
Ils respirent sur mon dos
Et j'accélère le pas

Dis-moi combien de fois ça t'est arrivé
Tu es fatigué de m'écouter ? Tu t'ennuies ? Par Dieu
Il y a des gens tellement stupides qu'ils ne voient pas au-delà de leur condition
Mon argument te semble sûrement exagéré
"Maman, riche, boit, je te suce la chatte"
Et moi, je devrais me taire ?
Je me tais parce que j'ai peur
Je continue vers je ne sais où si je suis un sac de nerfs
"Quel cul, ma, viens chier chez moi
Que je te suce jusqu'à ce que ça devienne du cidre"
Encore une fois, je fais la sourde oreille en réprimant
Cette réaction qui vibre à travers tout mon corps
C'est bon, je me retourne
Je ne veux pas être ton amusement
L'objet inanimé s'est soudainement réveillé
Et est venu te donner des cours de respect

Aide, aide
Envoie-moi des signaux
Des murmures inintelligibles me suivent
Ils respirent sur mon dos
Et j'accélère le pas
Aide, aide
Envoie-moi des signaux
Des murmures inintelligibles me suivent
Ils respirent sur mon dos
Et j'accélère le pas

Aide, aide
Envoie-moi des signaux
Des murmures inintelligibles me suivent
Ils respirent sur mon dos
Et j'accélère le pas
Aide, aide
Envoie-moi des signaux
Des murmures inintelligibles me suivent
Ils respirent sur mon dos
Et j'accélère le pas

(Aide, aide)
(Aide, aide)
(Aide, aide)
(Aide, aide)