Mineiro de Monte Belo - Eli Silva e Zé Goiano перевод на немецкий

Mineiro de Monte Belo

A berada do telhado é morada do cuitelo
Sanhaço tem pena verde, mora no pé de marmelo
No galho da laranjeira sabiá peito amarelo
No braço dessa viola, mineiro de Monte Belo
Quando eu entro no catira os meus pés são dois martelos

A onça mora no mato, só sai pra pegar o bitelo
Os pés de moça bonita moram dentro do chinelo
O rei e a rainha moram dentro do castelo
Minha voz mora no peito, por isso me acautelo
Eu não canto no sereno pela minha voz eu zelo

Casamento é coisa boa, dois unidos por um elo
Eu estou apaixonado, só agora eu me revelo
Ela tem dois irmãos bravos, eu amanso e depois trelo
Amanha eu levo ela, antes meu cavalo eu celo
A viagem é perigosa e eu arrisco e não cancelo

Cinturão cheio de bala, levo faca e parabelo
Se eu perder no ferro frio pro pau de fogo eu apelo
Meu dedo não tem juízo no gatilho quando eu relo
Caboclo do sangue quente, é na bala que eu gelo
Mineira vamos embora que eu venço qualquer duelo

Bergmann aus Monte Belo

Der Dachvorsprung ist die Wohnung des Kuitelo-Vogels
Der Sanhaço hat grüne Federn, wohnt am Fuße des Quittenbaums
Auf dem Ast des Orangenbaums, die Drossel mit gelber Brust
Am Arm dieser Viola, der Bergmann aus Monte Belo
Wenn ich in den Catira-Tanz eintrete, sind meine Füße zwei Hämmer

Der Jaguar lebt im Wald, kommt nur heraus, um das Kalb zu fangen
Die Füße einer schönen Frau wohnen im Pantoffel
Der König und die Königin wohnen im Schloss
Meine Stimme wohnt in meiner Brust, deshalb bin ich vorsichtig
Ich singe nicht im Freien, ich schone meine Stimme

Die Ehe ist etwas Schönes, zwei verbunden durch ein Band
Ich bin verliebt, erst jetzt offenbare ich mich
Sie hat zwei böse Brüder, ich zähme sie und leine sie dann an
Morgen nehme ich sie mit, vorher sattle ich mein Pferd
Die Reise ist gefährlich, ich riskiere es und sage nicht ab

Gürtel voller Kugeln, ich trage Messer und Parabellum
Wenn ich mit kalten Waffen verliere, greife ich zur Feuerwaffe
Mein Finger hat keinen Verstand am Abzug, wenn ich ihn berühre
Ein Kerl mit heißem Blut, mit der Kugel kühle ich ihn ab
Meine Liebe, lass uns gehen, denn ich gewinne jedes Duell