O Machado e a Motoserra - Eli Silva e Zé Goiano перевод на немецкий

O Machado e a Motoserra

O machado e a motoserra,
Tiveram uma discussão.
Motoserra diz que é
Orgulho da evolução
Machado pra mim já era,
Pois vem do tempo de adão.
Você agora só serve
Pra fazer calo na mão.
Motoserra dá um ronco relou o dente no tronco, já se vê o pau no chão.

A serra chamou o machado,
Pra fazer uma porfia.
Machado aceitou na hora,
E quando chegou o dia.
Entraram junto no mato
Pra mostrar a serventia.
A motoserra roncava,
Machado velho tinia.
E naquele matagal, foi só cavaco de pau, pó de serra que subia.

E esse grande duelo,
Deste jeito é que termina.
Na briga das ferramentas,
O machado é que domina.
Motoserra parou cedo,
Ali no tronco da quina.
Machado seguiu cortando,
Mata grossa e mata fina.
Moto serra impotente, rebentou sua corrente, acabou a gasolina.

Que isto sirva de exemplo
Para toda humanidade.
E você que é tão jovem,
Tem que saber a verdade.
Respeite bem os mais velhos,
Não brinque com sua idade.
Uma pessoa idosa,
Também tem utilidade.
É um diamante valioso, se não tivesse o idoso, não teria mocidade.

Die Axt und die Motorsäge

Die Axt und die Motorsäge,
hatten eine Diskussion.
Die Motorsäge sagt, sie sei
der Stolz der Evolution.
Die Axt ist für mich Vergangenheit,
denn sie stammt aus Adams Zeiten.
Du taugst jetzt nur noch dazu,
Schwielen an der Hand zu verursachen.
Die Motorsäge heult auf, ihre Zähne berühren den Stamm, und schon sieht man den Baum am Boden.

Die Säge forderte die Axt heraus,
zu einem Wettstreit.
Die Axt nahm sofort an,
und als der Tag kam,
gingen sie zusammen in den Wald,
um ihren Wert zu zeigen.
Die Motorsäge dröhnte,
die alte Axt klang.
Und in diesem Dickicht, gab es nur Holzspäne, Sägemehl stieg auf.

Und dieses große Duell,
endet auf diese Weise.
Im Kampf der Werkzeuge,
ist es die Axt, die dominiert.
Die Motorsäge gab früh auf,
dort am Stamm der Kante.
Die Axt schnitt weiter,
dickes und dünnes Holz.
Die Motorsäge, ohnmächtig, ihre Kette riss, das Benzin ging aus.

Dies soll als Beispiel dienen,
für die ganze Menschheit.
Und du, meine Liebe, die du so jung bist,
musst die Wahrheit kennen.
Respektiere die Älteren,
spiele nicht mit ihrem Alter.
Ein älterer Mensch,
hat auch seinen Nutzen.
Er ist ein wertvoller Diamant, gäbe es die Alten nicht, gäbe es keine Jugend.