Текст и перевод песни Eli Silva e Zé Goiano - O Machado e a Motoserra

O Machado e a Motoserra

O machado e a motoserra,
Tiveram uma discussão.
Motoserra diz que é
Orgulho da evolução
Machado pra mim já era,
Pois vem do tempo de adão.
Você agora só serve
Pra fazer calo na mão.
Motoserra dá um ronco relou o dente no tronco, já se vê o pau no chão.

A serra chamou o machado,
Pra fazer uma porfia.
Machado aceitou na hora,
E quando chegou o dia.
Entraram junto no mato
Pra mostrar a serventia.
A motoserra roncava,
Machado velho tinia.
E naquele matagal, foi só cavaco de pau, pó de serra que subia.

E esse grande duelo,
Deste jeito é que termina.
Na briga das ferramentas,
O machado é que domina.
Motoserra parou cedo,
Ali no tronco da quina.
Machado seguiu cortando,
Mata grossa e mata fina.
Moto serra impotente, rebentou sua corrente, acabou a gasolina.

Que isto sirva de exemplo
Para toda humanidade.
E você que é tão jovem,
Tem que saber a verdade.
Respeite bem os mais velhos,
Não brinque com sua idade.
Uma pessoa idosa,
Também tem utilidade.
É um diamante valioso, se não tivesse o idoso, não teria mocidade.

La Hache et la Tronçonneuse

La hache et la tronçonneuse,
Ont eu une dispute.
La tronçonneuse dit qu'elle est
La fierté de l'évolution
La hache, pour moi, c'est fini,
Elle vient du temps d'Adam.
Maintenant, tu ne serviras qu'à
Faire des callosités sur les mains.
La tronçonneuse grogne, elle a arraché ses dents sur le tronc, et voilà le bois au sol.

La scie a appelé la hache,
Pour faire une compétition.
La hache a accepté sur le champ,
Et quand le jour est venu.
Ils sont entrés ensemble dans les bois
Pour montrer leur utilité.
La tronçonneuse ronronnait,
La vieille hache tintait.
Et dans ce fouillis, ce n'était que des copeaux de bois, de la sciure qui montait.

Et ce grand duel,
C'est ainsi qu'il se termine.
Dans la bagarre des outils,
C'est la hache qui domine.
La tronçonneuse s'est arrêtée tôt,
Là, sur le tronc de l'angle.
La hache a continué à couper,
Bois épais et bois fin.
La tronçonneuse, impuissante, a brisé sa chaîne, l'essence est épuisée.

Que ceci serve d'exemple
Pour toute l'humanité.
Et toi qui es si jeune,
Tu dois connaître la vérité.
Respecte bien les plus âgés,
Ne joue pas avec leur âge.
Une personne âgée,
A aussi son utilité.
C'est un diamant précieux, s'il n'y avait pas les personnes âgées, il n'y aurait pas de jeunesse.