Текст и перевод песни Eli Young Band - Bottom Line

Bottom Line

I've been living in this town for quite some time
It's been eighteen years since I crossed that county line
And I sold almost everything that was mine
Now I'm leaving town with nothing but that bottom line
A hundred dollars and a half of a tank of gas
The shirt that's on my back and an beat up Rangers cap
A hundred miles to go, who would believe that
I would go this far without ever turning back
So here I go, packing light to head down that road
And I know, this life I'll lead will beat on my soul
But I still have my pride
And nothing but that bottom line
The band's been on the road now for quite some time
Hitting all the cities, neon sign to neon sign
Drowning in straight bourbon whiskey, beer, and too much wine
Playing our songs for nothing but that bottom line
But on that stage each night, we're captured by the sound
Singing these songs we write to a different town
'Cause there are people who believe in what we've found
They like the song we sing, and that's why we hang around
So here we go, packing light to head down that road
And we know, this life we'll lead will beat on our souls
But we still have our pride
And nothing but that bottom line
Thirty years from now on that marquee sign
You'll see our name lit up, misspelled, and live tonight
But we don't care, 'cause we play the music that we like
Almost for free, for nothing but that bottom line
So here we go, packing light to head down that road
And we know, this life we'll lead will beat on our souls
But we still have our pride
And nothing
Here we go, packing light to head down that road
And we know, this life we'll lead will beat on our souls
But we still have our pride
And nothing but that bottom line

Итоговая черта

Я живу в этом городе уже довольно давно,
Восемнадцать лет прошло с тех пор, как я пересек границу округа.
И я продал почти все, что у меня было,
Теперь я покидаю город, не имея ничего, кроме этой итоговой черты.
Сто долларов и полбака бензина,
Рубашка на мне и поношенная кепка "Рейнджерс".
Сто миль впереди, кто бы мог подумать,
Что я зайду так далеко, не оглядываясь назад.
Итак, я иду, собрав лёгкий багаж, чтобы отправиться в путь,
И я знаю, эта жизнь, которую я веду, будет бить по моей душе.
Но у меня все еще есть моя гордость,
И ничего, кроме этой итоговой черты.
Наша группа уже довольно давно в дороге,
Объезжаем все города, от неоновой вывески к неоновой вывеске.
Тонем в бурбоне, пиве и слишком большом количестве вина,
Играем наши песни ни за что, кроме этой итоговой черты.
Но каждую ночь на сцене нас захватывает звук,
Мы поем эти песни, которые пишем, для разных городов.
Потому что есть люди, которые верят в то, что мы нашли,
Им нравятся песни, которые мы поем, и поэтому мы здесь.
Итак, мы идем, собрав лёгкий багаж, чтобы отправиться в путь,
И мы знаем, эта жизнь, которую мы ведем, будет бить по нашим душам.
Но у нас все еще есть наша гордость,
И ничего, кроме этой итоговой черты.
Через тридцать лет на этой вывеске,
Ты увидишь наше имя, светящееся, с ошибками, и "сегодня вечером вживую".
Но нам все равно, потому что мы играем музыку, которая нам нравится,
Почти бесплатно, ни за что, кроме этой итоговой черты.
Итак, мы идем, собрав лёгкий багаж, чтобы отправиться в путь,
И мы знаем, эта жизнь, которую мы ведем, будет бить по нашим душам.
Но у нас все еще есть наша гордость,
И ничего...
Итак, мы идем, собрав лёгкий багаж, чтобы отправиться в путь,
И мы знаем, эта жизнь, которую мы ведем, будет бить по нашим душам.
Но у нас все еще есть наша гордость,
И ничего, кроме этой итоговой черты.