Текст и перевод песни Eli feat. Alex Mica - Nu Mai Cred In Tine

Nu Mai Cred In Tine

Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta,
Nu voi mai fi în viaţa ta!

Mă acuzi mai mereu că nu fac pentru noi niciun pas
Şi că toate le stric,
Că las roua rece să cadă pe sufletul nostru
Şi că dragostea îngheaţă de frig;
Iluzii deşarte, vise măreţe,
Să trecem peste nu are cine să ne-nveţe.
Eu te las, tu mă laşi,
Eu te vreau, tu mă cerţi;
Greşeşti când o fac eu, nu ştii să ierţi.
Lucram împreună
La o viaţă comună,
Ne ţineam de mână
Şi păşeam aşa către furtună,
Fără să ne pese lumea ce vrea să ne spună,
Mizând pe faptul că sigur e ea nebună,
Dar nebună eşti tu cu tot,
Cu toane cu tot,
Am îndurat atât,
Acum nu te mai suport,
Nu te iert, e simplu,
Nu mai vreau să mă cert.

Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta,
Nu voi mai fi în viaţa ta!

Din cea mai dulce persoană
Ai devenit o capcană,
Pui sare pe rană,
Strigi şi îmi zici că tu nu mai eşti fană,
Dar laşi aripile să se scuture,
Să ne facă zilele omidă din fluture,
Să ne vânture speranţa,
Şi cerul albastru îşi pierde nuanţa,
Îmi pierd capul de parcă diavolii mă încearcă,
Binele se ascunde, răul tot se remarcă;
Sigur pot fără tine, pentru asta şi plec,
Chiar dacă nu e bine şi e totul mai sec,
Ştiu că târziu vei începe să regreţi,
Să mă chemi înapoi şi să plângi,
Atunci glasul tău se va sparge inevitabil de stânci.

Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta;
Eu nu mai cred în tine şi nici în vorba ta,
Ţi-ai bătut joc de mine şi de dragostea mea,
Va veni şi o zi când vei realiza
Cât de mult te-am iubit,
Dar nu va mai conta,
Nu voi mai fi în viaţa ta!

Je ne crois plus en toi

Je ne crois plus en toi, ni dans tes paroles,
Tu t'es moqué de moi et de mon amour,
Un jour tu réaliseras
Combien je t'ai aimé,
Mais ça ne comptera plus,
Je ne serai plus dans ta vie !

Tu m'accuses toujours de ne rien faire pour nous
Et de tout gâcher,
De laisser la rosée froide tomber sur notre âme
Et que l'amour gèle de froid ;
Des illusions vaines, des rêves grandioses,
Personne ne peut nous apprendre à passer outre.
Je te laisse, tu me laisses,
Je te veux, tu me réprimandes ;
Tu te trompes quand je le fais, tu ne sais pas pardonner.
On travaillait ensemble
Pour une vie commune,
On se tenait la main
Et on marchait ainsi vers la tempête,
Sans se soucier de ce que le monde voulait nous dire,
Misant sur le fait qu'elle est certainement folle,
Mais c'est toi qui es fou avec tout,
Avec tes caprices,
J'ai tant enduré,
Maintenant je ne te supporte plus,
Je ne te pardonne pas, c'est simple,
Je ne veux plus me disputer.

Je ne crois plus en toi, ni dans tes paroles,
Tu t'es moqué de moi et de mon amour,
Un jour tu réaliseras
Combien je t'ai aimé,
Mais ça ne comptera plus,
Je ne serai plus dans ta vie !

De la personne la plus douce
Tu es devenu un piège,
Tu mets du sel sur la plaie,
Tu cries et tu dis que tu n'es plus une fan,
Mais tu laisses les ailes se secouer,
Pour faire de nous des chenilles de papillons,
Pour faire vaciller notre espoir,
Et le ciel bleu perd sa couleur,
Je perds la tête comme si les diables me tentait,
Le bien se cache, le mal se remarque ;
Je peux certainement vivre sans toi, c'est pour ça que je pars,
Même si ce n'est pas bon et que tout est plus sec,
Je sais que tu commenceras à regretter trop tard,
A m'appeler et à pleurer,
Alors ta voix se brisera inévitablement contre les rochers.

Je ne crois plus en toi, ni dans tes paroles,
Tu t'es moqué de moi et de mon amour,
Un jour tu réaliseras
Combien je t'ai aimé,
Mais ça ne comptera plus ;
Je ne crois plus en toi, ni dans tes paroles,
Tu t'es moqué de moi et de mon amour,
Un jour tu réaliseras
Combien je t'ai aimé,
Mais ça ne comptera plus,
Je ne serai plus dans ta vie !