בין עולמות - Eliad перевод на немецкий

בין עולמות

תפסיקי לדבר בסיסמאות
אולי את עייפה, בואי נלך לישון
בואי נלך לישון
בעיר כיבו מזמן את האורות
ואת כל כך יפה, אל תהיי לי עצובה פתאום
תחייכי היום
שנים שלא ידעתי איך לחיות, כשהגעת הצלחתי שוב לראות
את מחברת לי בין עולמות
יותר יפה מכל המדינות
תגידי מה עשית לי מה?
לא יכול, תני סימן, זה הכל
אני כבר ילד גדול
וגם אם יישבר לי קצת הלב
מצאתי עוד סיבה להתקרב
תגידי מה עשית לי מה?
לא יכול, תני סימן, זה הכל
אני צריך אותך פה
תראי בחוץ בונים מיליון קומות
הנוף כבר נעלם, בואי נברח מכאן, כל העיר עשן
שמתי לך עוד נר על החלון
כמו בשיר ישן, עם איזה אלף כינורות
שעושים לבכות
שנים שלא ידעתי איך לחיות
כשהגעת הצלחתי שוב לראות
את מחברת לי בין עולמות
יותר יפה מכל המדינות
תגידי מה עשית לי מה? לא יכול
תני סימן זה הכל, אני כבר ילד גדול
וגם אם יישבר לי קצת הלב
מצאתי עוד סיבה להתקרב
תגידי מה עשית לי מה? לא יכול
תני סימן זה הכל, אני צריך אותך פה
את מחברת לי בין עולמות
יותר יפה מכל המדינות
תגידי מה עשית לי מה? לא יכול
תני סימן זה הכל, אני כבר ילד גדול
וגם אם יישבר לי קצת הלב
מצאתי עוד סיבה להתקרב
תגידי מה עשית לי מה? לא יכול
תני סימן זה הכל, אני צריך אותך פה

Zwischen Welten

Hör auf, in Floskeln zu reden
Vielleicht bist du müde, komm, lass uns schlafen gehen
Komm, lass uns schlafen gehen
In der Stadt haben sie längst die Lichter ausgeschaltet
Und du bist so schön, sei mir nicht plötzlich traurig
Lächle heute
Jahrelang wusste ich nicht, wie ich leben soll, als du kamst, konnte ich wieder sehen
Du verbindest Welten für mich
Schöner als alle Länder
Sag mir, was hast du mir angetan, was?
Ich kann nicht, gib ein Zeichen, das ist alles
Ich bin schon ein großer Junge
Und selbst wenn mein Herz ein wenig bricht
Fand ich noch einen Grund, näherzukommen
Sag mir, was hast du mir angetan, was?
Ich kann nicht, gib ein Zeichen, das ist alles
Ich brauche dich hier
Schau nach draußen, sie bauen eine Million Stockwerke
Die Aussicht ist schon verschwunden, komm, lass uns von hier fliehen, die ganze Stadt ist Rauch
Ich habe dir noch eine Kerze ans Fenster gestellt
Wie in einem alten Lied, mit etwa tausend Geigen
Die zum Weinen bringen
Jahrelang wusste ich nicht, wie ich leben soll
Als du kamst, konnte ich wieder sehen
Du verbindest Welten für mich
Schöner als alle Länder
Sag mir, was hast du mir angetan, was? Ich kann nicht
Gib ein Zeichen, das ist alles, ich bin schon ein großer Junge
Und selbst wenn mein Herz ein wenig bricht
Fand ich noch einen Grund, näherzukommen
Sag mir, was hast du mir angetan, was? Ich kann nicht
Gib ein Zeichen, das ist alles, ich brauche dich hier
Du verbindest Welten für mich
Schöner als alle Länder
Sag mir, was hast du mir angetan, was? Ich kann nicht
Gib ein Zeichen, das ist alles, ich bin schon ein großer Junge
Und selbst wenn mein Herz ein wenig bricht
Fand ich noch einen Grund, näherzukommen
Sag mir, was hast du mir angetan, was? Ich kann nicht
Gib ein Zeichen, das ist alles, ich brauche dich hier