Текст и перевод песни Eliad - משהו אמיתי

משהו אמיתי

צמא לבדי במדבר
חיפשתי סימנים
שנשארו בחול
אספתי מה שנשבר
בסוף כל הדרכים
אני יודע היא תחזור
לאט
הרוח שוב נודדת מעלי
אל הים התיכון
ואת
אני צולל כמעט תובע בים הגדול
לילות שלמים בנדודי
חיפשתי לי נהר
שישטוף את כל מה שעלי עבר
את כל מה שנשאר לי
משהו אמיתי לחלום
אין סופה שאותי תשבור
מעבר להרים
אני קורא בקול גדול
לאט
הרוח שוב נודדת מעלי אל הים התיכון
ואת
אני צולל כמעט תובע בים הגדול
לילות שלמים בנדודי
חיפשתי לי נהר
שישטוף את כל מה שעלי עבר
את כל מה שנשאר לי
משהו אמיתי לחלום
משהו אמיתי לחלום
לילות שלמים בנדודי
חיפשתי לי נהר
שישטוף את כל מה שעלי עבר
את כל מה שנשאר לי
משהו אמיתי
לילות שלמים בנדודי
חיפשתי לי נהר
שישטוף את כל מה שעלי עבר
את כל מה שנשאר לי
משהו אמיתי לחלום

Quelque chose de vrai

J'avais soif de solitude dans le désert
Je cherchais des signes
Qui restaient dans le sable
J'ai ramassé ce qui était brisé
Au bout de toutes les routes
Je sais qu'elle reviendra
Lentement
Le vent souffle à nouveau sur moi
Vers la mer Méditerranée
Et toi
Je plonge presque réclamant dans la grande mer
Des nuits entières en errance
Je cherchais une rivière
Qui emporterait tout ce qui m'est arrivé
Tout ce qui me reste
Quelque chose de vrai à rêver
Il n'y a pas de tempête qui me brisera
Au-delà des montagnes
J'appelle à haute voix
Lentement
Le vent souffle à nouveau sur moi vers la mer Méditerranée
Et toi
Je plonge presque réclamant dans la grande mer
Des nuits entières en errance
Je cherchais une rivière
Qui emporterait tout ce qui m'est arrivé
Tout ce qui me reste
Quelque chose de vrai à rêver
Quelque chose de vrai à rêver
Des nuits entières en errance
Je cherchais une rivière
Qui emporterait tout ce qui m'est arrivé
Tout ce qui me reste
Quelque chose de vrai
Des nuits entières en errance
Je cherchais une rivière
Qui emporterait tout ce qui m'est arrivé
Tout ce qui me reste
Quelque chose de vrai à rêver