Текст и перевод песни אליעד - סוף השבוע

סוף השבוע

רואה את הגלים מהמרפסת
אוהב את השבת כשהיא נכנסת
קיוותי שיבוא היום הזה
שבו אוכל לנשום
ציפורים מעל המים נודדות
באופק השנים בודדות
קיוויתי שתגיע השעה
שבה אוכל לחיות
משהו באויר, מרחף מעל העיר
דבר לא מובן מאליו
תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה
שוב אני חוזר למקורות
עובר בין הבתים והשכונות
קיוויתי שיבוא היום הזה
אבל הוא לא נשאר, לא
האופק הבהיר, הקצב של השיר
דבר לא מובן מאליו
תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק
וכל העולם נרגע, אה אה
סוף השבוע, זה מרגיש נכון
מחר יום חדש ייעלה
בסוף השבוע
הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן
בסוף השבוע
הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן
תמיד בסוף השבוע...

La fin de semaine

Je vois les vagues depuis le balcon
J'aime le samedi quand il arrive
J'espérais que ce jour arriverait
Où je pourrais respirer
Des oiseaux migrent au-dessus de l'eau
À l'horizon, les années sont solitaires
J'espérais que cette heure viendrait
Où je pourrais vivre
Quelque chose dans l'air, plane au-dessus de la ville
Rien n'est évident
Toujours le week-end, je regarde au loin
Et le monde entier se calme, oh oh
La fin de semaine, ça me semble juste
Demain un nouveau jour se lèvera
Je retourne à mes sources
Je traverse les maisons et les quartiers
J'espérais que ce jour arriverait
Mais il ne reste pas, non
L'horizon clair, le rythme de la chanson
Rien n'est évident
Toujours le week-end, je regarde au loin
Et le monde entier se calme, oh oh
La fin de semaine, ça me semble juste
Demain un nouveau jour se lèvera
La fin de semaine
Tout est assez calme, c'est juste un vieux désir
La fin de semaine
Tout est assez calme, je joue une vieille chanson
Toujours le week-end...