Текст и перевод песни Eliana Printes - As musas

As musas

Tontas ou senão suspensas pelo vento
Passam quase todas e se deixam
Dispensar a cada novo movimento
Gatas, ninfas, babies, monumentos
Delas a mais bela acende a presença
Desce sinuosamente lenta
Se destaca e cedo volta à sua viagem
Sonsas, são tantas docemente
Onde estão ou vai ver que não deixam
Nem gosto nem cicatriz
Sensação nem de luz, nem de ilusão
O risco da paixão é giz
Outra vez então no vento vão suspensas
Pairam todas elas e se deitam
A fingir a mais feliz indiferença
Falsas, quietas, magras, violentas

Музы

Легкомысленные или парящие на ветру,
Проходят почти все и позволяют себе
Освобождаться с каждым новым движением.
Красавицы, нимфы, малышки, монументы,
Из них самая прекрасная зажигает присутствие,
Спускается волнующе медленно,
Выделяется и вскоре возвращается в свой путь.
Глупышки, их так много, до боли сладких.
Где они или, может быть, они не оставляют
Ни вкуса, ни шрама,
Ни ощущения света, ни иллюзии.
Риск страсти — мелок.
И снова на ветру они парят,
Все они витают и притворяются,
Изображая самое счастливое безразличие.
Фальшивые, тихие, худые, неистовые.