Текст и перевод песни Eliana Printes - Morda minha língua

Morda minha língua

O que é que tá passando pela sua cabeça?
O que é que tá pegando pra você entender?
O que você ouviu você agora esqueça
Mesmo que pareça que vai desaprender
Arranje outra maneira de tratar do assunto
Deixe de manha, deixe da abstração
Não pense na parte, pense no conjunto
Não caia no buraco da desatenção
Fale minha língua, morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua, morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar
Não venha me falar com esse ar de importante
Comigo não cola, pode relaxar
Tire sua boca do auto falante
Que ninguém vai ouvir o nosso particular
A sua sintaxe tá muito feia
Tá cheia de besteira e de lugar comum
Onde é que tá o belo, onde é que tá a idéia
No meio da bobéia desse baticum
Fale minha língua, morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua, morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar
O pote já secou e eu tô raspando o fundo
E o seu vocabulário não se renovou
Dê uma alegria a esse moribundo
Que pena todo dia como seu professor
Fale minha língua, morda minha língua
Pra você aprender tem que experimentar
Fale minha língua, morda minha língua
Pra nossa gramática se misturar

Ma langue dans ta bouche

Qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Qu'est-ce qui te prend pour que tu comprennes ?
Ce que tu as entendu, oublie-le maintenant
Même si tu as l'impression de devoir désapprendre
Trouve une autre façon de parler du sujet
Arrête de jouer, arrête l'abstraction
Ne pense pas à la partie, pense à l'ensemble
Ne tombe pas dans le trou de l'inattention
Parle ma langue, mets ma langue dans ta bouche
Pour apprendre, il faut essayer
Parle ma langue, mets ma langue dans ta bouche
Pour que notre grammaire se mélange
Ne viens pas me parler avec cet air important
Avec moi, ça ne marche pas, tu peux te détendre
Sors ta bouche du haut-parleur
Personne n'entendra notre secret
Ta syntaxe est vraiment laide
Elle est pleine de bêtises et de lieux communs
Où est la beauté, où est l'idée
Au milieu de cette bêtise de baticum
Parle ma langue, mets ma langue dans ta bouche
Pour apprendre, il faut essayer
Parle ma langue, mets ma langue dans ta bouche
Pour que notre grammaire se mélange
Le pot est sec et je racle le fond
Et ton vocabulaire ne s'est pas renouvelé
Fais plaisir à ce moribond
Quel dommage, je suis comme ton professeur tous les jours
Parle ma langue, mets ma langue dans ta bouche
Pour apprendre, il faut essayer
Parle ma langue, mets ma langue dans ta bouche
Pour que notre grammaire se mélange