Текст и перевод песни Eliana Printes - Quase não dá pra ser feliz

Quase não dá pra ser feliz

Quanto mais te chamo
Você não vem
Será que ainda dorme comigo?
Será que ainda sonha?
Posso, mas não topo mais
Ficar sozinho
Me encontro no fim do caminho
Te encontro no fim
Largo tudo se você chegar agora
O amor tá em cima da hora
O seu amor ou o meu?
Não dá
Logo depois de amar
As lágrimas rolam e ninguém me diz
Não dá
Posso te esperar, ou não
Mas quase não dá para ser feliz
4.só vou gostar de quem gosta e mim
(Rossini pinto)
De hoje em diante vou modificar
O meu modo de vida
Naquele instante que você partiu
Destruiu nosso amor
Agora não vou mais chorar
Cansei de esperar, de esperar enfim
E pra começar eu só vou gostarde quem gosta de mim
Não quero com isso dizer que o amor
Não é bom sentimento
A vida é tão bela quando a gente ama
Tem um amor
Por isso é que eu vou mudar
Não quero ficar
Chorando até o fim
E pra não chorar
Eu só vou gostar de quem gosta de mim
Não vai ser fácil, eu bem sei
Eu já procurei, não encontrei meu bem
A vida é assim, eu falo por mim
Pois eu vivo sem ninguém

Почти невозможно быть счастливой

Чем больше зову тебя,
Ты не приходишь.
Неужели ты всё ещё спишь со мной?
Неужели всё ещё мечтаешь?
Могу, но больше не хочу
Оставаться одной.
Нахожу себя в конце пути,
Нахожу тебя в конце.
Брошу всё, если ты придёшь сейчас.
Любовь на исходе,
Твоя любовь или моя?
Нельзя.
Сразу после любви
Слёзы катятся, и никто мне не скажет,
Нельзя.
Могу тебя ждать, или нет,
Но почти невозможно быть счастливой.
4. буду любить только того, кто любит меня
(Rossini Pinto)
С сегодняшнего дня я изменю
Свой образ жизни.
В тот момент, когда ты ушёл,
Разрушил нашу любовь.
Теперь я больше не буду плакать,
Устала ждать, ждать наконец.
И для начала я буду любить только того, кто любит меня.
Я не хочу этим сказать, что любовь
Нехорошее чувство.
Жизнь так прекрасна, когда мы любим,
Когда есть любовь.
Поэтому я изменюсь,
Не хочу оставаться
Плачущей до конца.
И чтобы не плакать,
Я буду любить только того, кто любит меня.
Это будет нелегко, я знаю,
Я искала, но не нашла своего любимого.
Жизнь такая, я говорю за себя,
Ведь я живу без кого-либо.