Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada - перевод песни на русский

Deus vos salve virgem, filha de Deus pai

Вас бог, и вы сохраните дева, дочь Бога отца

Deus vos salve virgem, mãe de Deus filho

Вас бог, и вы сохраните дева, мать Бога-сына

Deus vos salve virgem, esposa do espírito santo

Вас бог, и вы сохраните богородицы, жена святого духа

Deus vos salve virgem templo e sacrário da santíssima trindade

Вас бог, и вы сохраните девы храм и саграрио святой троицы

Agora, lábios meus

Теперь губы мои

Dizei e anunciai

Скажите скажите

Os grandes louvores

Большие хвалу

Da virgem mãe de Deus

Девы матери Божией

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim amém

Теперь и всегда, и без конца аминь

Deus vos salve, virgem

Бог радуйся, дева

Senhora do mundo

Леди мира

Rainha dos céus

Царица небесная

E das virgens, virgem

И дев, дева

Estrela da manhã

Утренняя звезда

Deus vos salve, cheia

Вас бог, и вы сохраните, полная

De graça divina

Божественной благодати,

Formosa e louçã

Тайвань и louçã

Dai pressa senhora

Дай спешите, леди

Em favor do mundo

В пользу мира

Pois vos reconhece

Потому что вам распознает

Como defensora

Как защитник

Deus vos nomeou

Аллах назвал

Desde a eternidade

От вечности

Para a mãe do verbo

Для матери глагола

Com o qual criou

С которого создал

Terra, mar e céus

Земля, море и небо

E vos escolheu

И избрал вас,

Quando Adão pecou

Когда Адам согрешил

Por esposa de Deus

В жену Бога

Deus vos escolheu

Бог избрал вас,

E já muito antes

И уже намного раньше

Em seu tabernáculo

В его скинии

Morada lhe deu

Адрес ему дал

Ouvi, mãe de Deus

Слышал я, матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toquem vosso peito

Касаться вашей груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim, amém

Теперь и всегда, и без конца, аминь

Deus vos salve, mesa

Вас бог, и вы сохраните, организация

Para Deus ornada

Для Бога богато

Coluna sagrada

Столбец sagrada

De grande firmeza

С большой твердостью

Casa dedicada

Ванная, посвященный

A Deus sempiterno

Бога вечной

Sempre preservada

Всегда сохраняется

Virgem do pecado

Дева греха

Antes que nascida

Прежде, чем родилась

Fostes, virgem santa

Вы, святой богородицы

No ventre ditoso

В утробе ditoso

De Ana concebida

Ана разработан

Sois mãe criadora

Вы-матери, творческие способности

Dos mortais viventes

Смертных животных

Sois dos santos porta

Вы-порт святых

Dos anjos senhora

Ангелов леди

Sois forte esquadrão

Вы сильный отряд

Contra o inimigo

Против врага

Estrela de Jacó

Звезда Иакова

Refúgio do cristão

Убежище христианина

A virgem, criou

Девы, создал

Deus no espírito santo

Бог в святом духе

E todas suas obras

И все свои дела

Com elas ornou

С ними ornou

Ouvi, mãe de Deus

Слышал я, матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toque em vosso peito

Прикосновение у вас в груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim, amém

Теперь и всегда, и без конца, аминь

Deus vos salve, trono

Бог радуйся, престоле

Do grão Salomão

Великого Соломона

Arca do concerto

Ковчег завета

Velo de Gedeão

[Gedeão

Íris do céu clara

Радужки неба ясного

Sarça da visão

Куст зрения

Favo de Sansão

Сот Самсон

Florescente vara

Расцвет ручка

A qual escolheu

В какой выбрали

Para ser mãe sua

Для того, чтобы быть матерью его

E de vós nasceu

И у вас родился

O filho de Deus

Сын Божий

Assim vos livrou

Таким образом избавил вас

Da culpa original

Вины оригинальный

De nenhum pecado

От греха

Há em vós sinal

Есть в вас сигнал

Vós, que habitais

Вы, которые живете

Lá nas alturas

Там, в вышних

E tendes vosso trono

А у вас есть ваш трон

Sobre as nuvens puras

Облака чисты

Ouvi, mãe de Deus

Слышал я, матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toque em vosso peito

Прикосновение у вас в груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim, amém

Теперь и всегда, и без конца, аминь

Deus vos salve, virgem

Бог радуйся, дева

Da trindade templo

Троицкий храм

Alegria dos anjos

Радость ангелов

Da pureza exemplo

Чистота например

Que alegrais os tristes

Что радуйтесь печальных

Com vossa clemência

С вашей помиловании

Horto de deleite

Саду удовольствие

Palma de paciência

Ладонь терпения

Sois Terra bendita

Вы-Земля, благословенное

E sacerdotal

И он был священником

Sois de castidade

Вы целомудрия

Símbolo real

Символ реального

Cidade do altíssimo

Город всевышнего

Porta oriental

Порт восточный

Sois a mesma graça

Вы же благодать

Virgem singular

Дева singular

Qual lírio cheiroso

Какие ароматные лилии

Entre espinhas duras

Между прыщи жесткие

Tal sois vós, senhora

Такой вы будете, леди

Entre as criaturas

Среди существ

Ouvi, mãe de Deus

Слышал я, матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toque em vosso peito

Прикосновение у вас в груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim, amém

Теперь и всегда, и без конца, аминь

Deus vos salve, cidade

Вас бог, и вы сохраните, город

De torres guarnecida

Башни guarnecida

De Davi, com armas

Давида, с оружием,

Bem fortalecida

Хорошо укреплена

De suma caridade

В общем благотворительность

Sempre abrasada

Всегда abrasada

Do dragão a força

Дракон силу

Foi por vós prostrada

Была в прострации вас

Ó mulher tão forte

О, женщина настолько сильным,

Ó invicta Judite

О invicta Иудифь

Vós acalentastes

Вы acalentastes

O sumo Davi

Сок Давид

Do Egito o curador

Египетский целитель

De Raquel nasceu

Рахиль родилась

Do mundo o salvador

Мира спаситель

Maria no-lo deu

Мария в его дал

Toda é formosa

Все это formosa

Minha companheira

Моя напарница

Nela não há mácula

В нем нет порока,

Da culpa primeira

Вины первым

Ouvi, mãe de Deus

Слышал я, матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toque em vosso peito

Прикосновение у вас в груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim, amém

Теперь и всегда, и без конца, аминь

Deus vos salve, relógio

Вас бог, и вы сохраните, часы

Que, andando atrasado

Что, идя поздно

Serviu de sinal

Служил сигнала

Ao verbo encarnado

В воплотившемся

Para que o homem suba

Чтобы человек поднимитесь

As sumas alturas

Все sumas высоты

Desce Deus dos céus

Спускается Бог с небес

Para as criaturas

Для существ

Com os raios claros

С световые лучи

Do Sol da Justiça

Солнце Правды

Resplandece a virgem

Взошла дева

Dando ao Sol cobiça

Давая на Солнце жадность

Sois lírio formoso

Вы-лилии-формозу

Que cheiro respira

Что запах, дышит

Entre os espinhos

Терние

Da serpente, a ira

Змея, гнев

Vós a quebrantais

Вас quebrantais

Com vosso poder

С вашей мощью

Os cegos errados

Слепые ошибались

Vós alumiais

Вы alumiais

Fizestes nascer

Вы вступили восход

Sol tão fecundo

Солнце так плодородным

E como com nuvens

И как с облаков,

Cobristes o mundo

Cobristes мир

Ouvi, mãe de Deus

Слышал я, матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toque em vosso peito

Прикосновение у вас в груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Rogai a Deus, vós

Молитесь Богу, вы

Virgem, nos converta

Девы, нам конвертировать

Que a sua ira

Что его гнев

Se aparte de nós

Отдельно от нас

Sede em meu favor

Штаб-квартире в мою пользу

Virgem soberana

Дева суверенного

Livrai-me do inimigo

Избави мя от враг

Com vosso valor

С вашим значение

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава да будет отцу, к сыну, любовь

Que é um só Deus em pessoas três

Это один Бог в трех человек

Agora e sempre, e sem fim, amém

Теперь и всегда, и без конца, аминь

Deus vos salve virgem

Вас бог, и вы сохраните дева

Mãe Imaculada

Пречистая

Rainha de clemência

Королева помилования

De estrelas coroada

Звезды венчает

Vós acima dos anjos

Вы выше ангелов

Sois purificada

Вы очищенная

De Deus, à mão direita

Бога, одесную

Estais de ouro ornada

Вы золотой витиеватый

Por vós, mãe de graça

За вас, мама бесплатно

Mereçamos ver

Увидеть, заслуживаем любви

A Deus nas alturas

Богу в вышних

Com todo prazer

С радостью

Pois sois esperança

Потому что вы-надежда

Dos pobres errantes

Бедных странниках

E seguro porto

И надежный порт

Dos navegantes

Estrela do mar

Морская звезда

E saúde certa

Здоровье и правильное

E porta que estais

И порт, который вы

Para o céu aberta

В небо открыта

É óleo derramado

Это масло заливается

Virgem, vosso nome

Девы, ваше имя

E os vossos servos

И рабов ваших

Vos hão sempre amado

Вам будут всегда любимой

Ouvi, Mãe de Deus

Слышал я, Матерь Божия

Minha oração

Моя молитва

Toque em vosso peito

Прикосновение у вас в груди

Os clamores meus

Вопли мои

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Санта-Мария, царица небесная

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Мать господа нашего Иисуса Христа леди мира

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Что ни один грешник desamparais не пренебрегаете

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Остановитесь, мадам, мне глаза, ваша жалость

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И alcançai мне вашего сына прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Так что я теперь venero с преданностью ваш святой и Непорочное зачатие

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

*** В другой жизни достичь приз блаженство

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

По крайней заслуживают вашего benditíssimo сына, Иисуса Христа, господа нашего

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Что, с отцом и духом святым живет и царствует вовеки, аминь

Humildes oferecemos

Смиренные мы предлагаем

A vós, virgem pia

Вам, девы раковина

Estas orações

Эти молитвы

Para que em nossa guia

На чем в наше руководство

Vades vós adiante

Ходите и вас вперед

E na agonia

И в агонии

Vós nos animeis

Вас в animeis

Ó doce Maria, amém

О, сладкая Мария, аминь

Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada

Текст и перевод песни Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada

Альбом