Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada - перевод текста песни на французский

Deus vos salve virgem, filha de Deus pai

Dieu vous garde, Vierge, Fille de Dieu le Père,

Deus vos salve virgem, mãe de Deus filho

Dieu vous garde, Vierge, Mère de Dieu le Fils,

Deus vos salve virgem, esposa do espírito santo

Dieu vous garde, Vierge, Épouse du Saint-Esprit,

Deus vos salve virgem templo e sacrário da santíssima trindade

Dieu vous garde, Vierge, Temple et Tabernacle de la Sainte Trinité.

Agora, lábios meus

Maintenant, mes lèvres,

Dizei e anunciai

Dites et annoncez

Os grandes louvores

Les grandes louanges

Da virgem mãe de Deus

De la Vierge Mère de Dieu.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve, virgem

Dieu vous garde, Vierge,

Senhora do mundo

Dame du monde,

Rainha dos céus

Reine des Cieux

E das virgens, virgem

Et des vierges, Vierge.

Estrela da manhã

Étoile du matin,

Deus vos salve, cheia

Dieu vous garde, pleine

De graça divina

De grâce divine,

Formosa e louçã

Belle et gracieuse.

Dai pressa senhora

Hâtez-vous, Madame,

Em favor do mundo

En faveur du monde,

Pois vos reconhece

Car il vous reconnaît

Como defensora

Comme sa protectrice.

Deus vos nomeou

Dieu vous a nommée

Desde a eternidade

Depuis l'éternité

Para a mãe do verbo

Pour être la Mère du Verbe

Com o qual criou

Avec lequel il a créé

Terra, mar e céus

La terre, la mer et les cieux,

E vos escolheu

Et il vous a choisie,

Quando Adão pecou

Quand Adam a péché,

Por esposa de Deus

Pour être l'Épouse de Dieu.

Deus vos escolheu

Dieu vous a choisie

E já muito antes

Et bien avant cela,

Em seu tabernáculo

Dans son tabernacle,

Morada lhe deu

Il vous a donné une demeure.

Ouvi, mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toquem vosso peito

Que vos oreilles soient attentives

Os clamores meus

À mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve, mesa

Dieu vous garde, Table

Para Deus ornada

Pour Dieu préparée,

Coluna sagrada

Colonne sacrée

De grande firmeza

D'une grande fermeté.

Casa dedicada

Maison dédiée

A Deus sempiterno

À Dieu éternel,

Sempre preservada

Toujours préservée,

Virgem do pecado

Vierge du péché.

Antes que nascida

Avant même de naître,

Fostes, virgem santa

Vous étiez, Vierge sainte,

No ventre ditoso

Dans le ventre heureux

De Ana concebida

D'Anne conçue.

Sois mãe criadora

Vous êtes la Mère créatrice

Dos mortais viventes

Des mortels vivants,

Sois dos santos porta

Vous êtes la Porte des saints,

Dos anjos senhora

Des anges, la Dame.

Sois forte esquadrão

Vous êtes le puissant bataillon

Contra o inimigo

Contre l'ennemi,

Estrela de Jacó

L'Étoile de Jacob,

Refúgio do cristão

Le refuge du chrétien.

A virgem, criou

La Vierge a enfanté

Deus no espírito santo

Dieu par le Saint-Esprit,

E todas suas obras

Et toutes ses œuvres,

Com elas ornou

Il les a ornées de vous.

Ouvi, mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toque em vosso peito

Que votre cœur soit touché

Os clamores meus

Par mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve, trono

Dieu vous garde, Trône

Do grão Salomão

Du grand Salomon,

Arca do concerto

Arche d'Alliance,

Velo de Gedeão

Voile de Gédéon.

Íris do céu clara

Iris clair du ciel,

Sarça da visão

Buisson ardent de la vision,

Favo de Sansão

Rayon de miel de Samson,

Florescente vara

Bâton fleurissant.

A qual escolheu

Celle que Dieu a choisie

Para ser mãe sua

Pour être sa Mère,

E de vós nasceu

Et de vous est né

O filho de Deus

Le Fils de Dieu.

Assim vos livrou

Ainsi il vous a préservée

Da culpa original

De la faute originelle,

De nenhum pecado

Aucun péché

Há em vós sinal

N'a de prise sur vous.

Vós, que habitais

Vous qui habitez

Lá nas alturas

Là, dans les hauteurs,

E tendes vosso trono

Et avez votre trône

Sobre as nuvens puras

Au-dessus des nuées pures.

Ouvi, mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toque em vosso peito

Que votre cœur soit touché

Os clamores meus

Par mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve, virgem

Dieu vous garde, Vierge,

Da trindade templo

Temple de la Trinité,

Alegria dos anjos

Joie des anges,

Da pureza exemplo

Exemple de pureté.

Que alegrais os tristes

Vous qui réjouissez les tristes

Com vossa clemência

Par votre clémence,

Horto de deleite

Jardin de délices,

Palma de paciência

Palme de patience.

Sois Terra bendita

Vous êtes la Terre bénie

E sacerdotal

Et sacerdotale,

Sois de castidade

Vous êtes de chasteté

Símbolo real

Le symbole royal.

Cidade do altíssimo

Cité du Très-Haut,

Porta oriental

Porte orientale,

Sois a mesma graça

Vous êtes la grâce même,

Virgem singular

Vierge singulière.

Qual lírio cheiroso

Tel un lys odorant

Entre espinhas duras

Parmi les épines dures,

Tal sois vós, senhora

Telle êtes-vous, Madame,

Entre as criaturas

Parmi les créatures.

Ouvi, mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toque em vosso peito

Que votre cœur soit touché

Os clamores meus

Par mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve, cidade

Dieu vous garde, Cité

De torres guarnecida

De tours fortifiée,

De Davi, com armas

De David, avec des armes

Bem fortalecida

Bien affermie.

De suma caridade

D'une immense charité

Sempre abrasada

Toujours embrasée,

Do dragão a força

La force du dragon

Foi por vós prostrada

A été par vous terrassée.

Ó mulher tão forte

Ô femme si forte,

Ó invicta Judite

Ô invincible Judith,

Vós acalentastes

Vous avez nourri

O sumo Davi

Le grand David.

Do Egito o curador

Le Libérateur de l'Égypte

De Raquel nasceu

Est né de Rachel,

Do mundo o salvador

Le Sauveur du monde,

Maria no-lo deu

Marie nous l'a donné.

Toda é formosa

Elle est toute belle,

Minha companheira

Ma compagne,

Nela não há mácula

Il n'y a en elle aucune tache

Da culpa primeira

De la faute originelle.

Ouvi, mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toque em vosso peito

Que votre cœur soit touché

Os clamores meus

Par mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve, relógio

Dieu vous garde, Horloge

Que, andando atrasado

Qui, avançant à rebours,

Serviu de sinal

A servi de signe

Ao verbo encarnado

Au Verbe incarné.

Para que o homem suba

Pour que l'homme s'élève

As sumas alturas

Vers les plus hauts sommets,

Desce Deus dos céus

Dieu descend des cieux

Para as criaturas

Vers les créatures.

Com os raios claros

Avec les rayons clairs

Do Sol da Justiça

Du Soleil de Justice,

Resplandece a virgem

La Vierge resplendit,

Dando ao Sol cobiça

Éclipsant le soleil lui-même.

Sois lírio formoso

Vous êtes le lys magnifique

Que cheiro respira

Dont le parfum embaume,

Entre os espinhos

Au milieu des épines

Da serpente, a ira

De la colère du serpent.

Vós a quebrantais

Vous les brisez,

Com vosso poder

Par votre pouvoir,

Os cegos errados

Les aveugles égarés,

Vós alumiais

Vous les éclairez.

Fizestes nascer

Vous avez enfanté

Sol tão fecundo

Un Soleil si fécond,

E como com nuvens

Et comme avec des nuages

Cobristes o mundo

Vous avez recouvert le monde.

Ouvi, mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toque em vosso peito

Que votre cœur soit touché

Os clamores meus

Par mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Rogai a Deus, vós

Priez Dieu, vous,

Virgem, nos converta

Vierge, pour notre conversion,

Que a sua ira

Que sa colère

Se aparte de nós

S'éloigne de nous.

Sede em meu favor

Soyez mon soutien,

Virgem soberana

Vierge souveraine,

Livrai-me do inimigo

Délivrez-moi de l'ennemi

Com vosso valor

Par votre valeur.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Gloire soit au Père, au Fils et au Saint-Esprit,

Que é um só Deus em pessoas três

Qui est un seul Dieu en trois personnes,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Deus vos salve virgem

Dieu vous garde, Vierge,

Mãe Imaculada

Mère Immaculée,

Rainha de clemência

Reine de clémence,

De estrelas coroada

De étoiles couronnée.

Vós acima dos anjos

Vous êtes au-dessus des anges

Sois purificada

Purifiée,

De Deus, à mão direita

À la droite de Dieu

Estais de ouro ornada

Vous êtes d'or parée.

Por vós, mãe de graça

Par vous, Mère de grâce,

Mereçamos ver

Puissions-nous mériter de voir

A Deus nas alturas

Dieu dans les hauteurs

Com todo prazer

Avec un plaisir sans fin.

Pois sois esperança

Car vous êtes l'espérance

Dos pobres errantes

Des pauvres errants,

E seguro porto

Et le port sûr

Dos navegantes

Des navigateurs.

Estrela do mar

Étoile de la mer

E saúde certa

Et santé assurée,

E porta que estais

Et vous êtes la porte

Para o céu aberta

Vers le ciel ouverte.

É óleo derramado

Votre nom est une huile parfumée,

Virgem, vosso nome

Vierge,

E os vossos servos

Et vos serviteurs

Vos hão sempre amado

Vous aimeront toujours.

Ouvi, Mãe de Deus

Écoutez, Mère de Dieu,

Minha oração

Ma prière,

Toque em vosso peito

Que votre cœur soit touché

Os clamores meus

Par mes supplications.

Oração

Prière

Santa Maria, rainha dos céus

Sainte Marie, Reine des Cieux,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Mère de Notre Seigneur Jésus-Christ, Dame du monde,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Vous qui ne rejetez ni ne méprisez aucun pécheur,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Posez, Madame, sur moi les yeux de votre pitié

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

Et obtenez-moi de votre Fils bien-aimé le pardon de tous mes péchés,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Afin que moi qui maintenant vénère avec dévotion votre sainte et Immaculée Conception,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Je mérite dans l'autre vie d'atteindre la récompense de la béatitude

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Par les mérites de votre Fils très saint, Jésus-Christ, Notre Seigneur,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Qui, avec le Père et le Saint-Esprit, vit et règne pour les siècles des siècles. Amen.

Humildes oferecemos

Nous vous offrons humblement,

A vós, virgem pia

À vous, Vierge pieuse,

Estas orações

Ces prières

Para que em nossa guia

Pour que vous nous guidiez

Vades vós adiante

Allez-vous en avant

E na agonia

Et dans l'agonie

Vós nos animeis

Vous nous encouragerez

Ó doce Maria, amém

Ô douce Marie. Amen.

Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada

Текст и перевод песни Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada

Альбом