Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada - перевод текста песни на русский

Deus vos salve virgem, filha de Deus pai

Богородице Дево, дочь Бога Отца

Deus vos salve virgem, mãe de Deus filho

Богородице Дево, Матерь Бога Сына

Deus vos salve virgem, esposa do espírito santo

Богородице Дево, супруга Святого Духа

Deus vos salve virgem templo e sacrário da santíssima trindade

Богородице Дево, храм и святилище Пресвятой Троицы

Agora, lábios meus

Теперь, уста мои,

Dizei e anunciai

Произносите и возвещайте

Os grandes louvores

Великие хвалы

Da virgem mãe de Deus

Девы, Матери Бога.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve, virgem

Богородице Дево,

Senhora do mundo

Владычица мира,

Rainha dos céus

Царица Небесная

E das virgens, virgem

И из дев Дева.

Estrela da manhã

Звезда утренняя,

Deus vos salve, cheia

Богородице, полная

De graça divina

Божественной благодати,

Formosa e louçã

Прекрасная и светлая.

Dai pressa senhora

Поспеши, Владычица,

Em favor do mundo

На помощь миру,

Pois vos reconhece

Ибо он признает Тебя

Como defensora

Своей Защитницей.

Deus vos nomeou

Бог назначил Тебя

Desde a eternidade

От вечности

Para a mãe do verbo

Матерью Слова,

Com o qual criou

С которым Он сотворил

Terra, mar e céus

Землю, море и небеса,

E vos escolheu

И избрал Тебя,

Quando Adão pecou

Когда Адам согрешил,

Por esposa de Deus

Супругой Бога.

Deus vos escolheu

Бог избрал Тебя

E já muito antes

И задолго до того

Em seu tabernáculo

В Своем святилище

Morada lhe deu

Обитель Тебе дал.

Ouvi, mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toquem vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve, mesa

Богородице, трапеза,

Para Deus ornada

Для Бога украшенная,

Coluna sagrada

Столп священный,

De grande firmeza

Великой крепости.

Casa dedicada

Дом, посвященный

A Deus sempiterno

Богу вечному,

Sempre preservada

Всегда хранимая,

Virgem do pecado

Дева от греха.

Antes que nascida

Прежде чем родиться,

Fostes, virgem santa

Ты была, Дева святая,

No ventre ditoso

В блаженном чреве

De Ana concebida

Анны зачата.

Sois mãe criadora

Ты Мать, создательница

Dos mortais viventes

Смертных живущих,

Sois dos santos porta

Ты врата святых,

Dos anjos senhora

Ангелов Владычица.

Sois forte esquadrão

Ты сильное воинство

Contra o inimigo

Против врага,

Estrela de Jacó

Звезда Иакова,

Refúgio do cristão

Убежище христианина.

A virgem, criou

Деву сотворил

Deus no espírito santo

Бог в Духе Святом,

E todas suas obras

И все свои творения

Com elas ornou

Ею украсил.

Ouvi, mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toque em vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve, trono

Богородице, престол

Do grão Salomão

Великого Соломона,

Arca do concerto

Ковчег Завета,

Velo de Gedeão

Покров Гедеона.

Íris do céu clara

Радуга небесная светлая,

Sarça da visão

Неопалимая купина видения,

Favo de Sansão

Соты Самсона,

Florescente vara

Цветущий жезл,

A qual escolheu

Который Он избрал,

Para ser mãe sua

Чтобы стать Его Матерью,

E de vós nasceu

И от Тебя родился

O filho de Deus

Сын Божий.

Assim vos livrou

Так Он освободил Тебя

Da culpa original

От первородного греха,

De nenhum pecado

Никакого греха

Há em vós sinal

Нет в Тебе и знака.

Vós, que habitais

Ты, которая пребываешь

Lá nas alturas

На небесах,

E tendes vosso trono

И престол Твой

Sobre as nuvens puras

Над чистыми облаками.

Ouvi, mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toque em vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve, virgem

Богородице Дево,

Da trindade templo

Храм Троицы,

Alegria dos anjos

Радость ангелов,

Da pureza exemplo

Пример чистоты,

Que alegrais os tristes

Которая радуешь печальных

Com vossa clemência

Своим милосердием,

Horto de deleite

Сад наслаждения,

Palma de paciência

Пальма терпения.

Sois Terra bendita

Ты Земля благословенная

E sacerdotal

И священническая,

Sois de castidade

Ты целомудрия

Símbolo real

Символ истинный.

Cidade do altíssimo

Град Всевышнего,

Porta oriental

Врата восточные,

Sois a mesma graça

Ты - сама благодать,

Virgem singular

Дева единственная.

Qual lírio cheiroso

Как лилия благоуханная

Entre espinhas duras

Среди колючек жестких,

Tal sois vós, senhora

Такова Ты, Владычица,

Entre as criaturas

Среди творений.

Ouvi, mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toque em vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve, cidade

Богородице, град,

De torres guarnecida

Башнями укрепленный,

De Davi, com armas

Давида, оружием

Bem fortalecida

Хорошо защищенный.

De suma caridade

Высшей любовью

Sempre abrasada

Всегда пылающая,

Do dragão a força

Сила дракона

Foi por vós prostrada

Тобой повержена.

Ó mulher tão forte

О, жена столь сильная,

Ó invicta Judite

О, непобедимая Юдифь,

Vós acalentastes

Ты взрастила

O sumo Davi

Великого Давида.

Do Egito o curador

Из Египта исцелитель

De Raquel nasceu

От Рахили родился,

Do mundo o salvador

Мира Спаситель

Maria no-lo deu

Мария нам дала.

Toda é formosa

Вся прекрасна

Minha companheira

Моя спутница,

Nela não há mácula

В ней нет пятна

Da culpa primeira

Первородного греха.

Ouvi, mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toque em vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve, relógio

Богородице, часы,

Que, andando atrasado

Которые, отставая,

Serviu de sinal

Послужили знаком

Ao verbo encarnado

Воплощенному Слову.

Para que o homem suba

Чтобы человек мог подняться

As sumas alturas

В высшие небеса,

Desce Deus dos céus

Сходит Бог с небес

Para as criaturas

К творениям.

Com os raios claros

Яркими лучами

Do Sol da Justiça

Солнца Правды

Resplandece a virgem

Сияет Дева,

Dando ao Sol cobiça

Затмевая Солнце.

Sois lírio formoso

Ты лилия прекрасная,

Que cheiro respira

Которая аромат источает

Entre os espinhos

Среди шипов

Da serpente, a ira

Змеиного гнева.

Vós a quebrantais

Ты сокрушаешь

Com vosso poder

Своей силой

Os cegos errados

Слепых заблудших,

Vós alumiais

Ты освещаешь.

Fizestes nascer

Ты дала родиться

Sol tão fecundo

Солнцу столь плодоносному

E como com nuvens

И словно облаками

Cobristes o mundo

Покрыла мир.

Ouvi, mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toque em vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Rogai a Deus, vós

Моли Бога, Ты,

Virgem, nos converta

Дева, чтобы Он обратил нас,

Que a sua ira

Чтобы гнев Его

Se aparte de nós

Отвратился от нас.

Sede em meu favor

Будьте моим заступником,

Virgem soberana

Дева Всемогущая,

Livrai-me do inimigo

Избавь меня от врага

Com vosso valor

Своей силой.

Glória seja ao pai ao filho amor também

Слава Отцу и Сыну, и Любви также,

Que é um só Deus em pessoas três

Что есть единый Бог в трех лицах,

Agora e sempre, e sem fim, amém

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Deus vos salve virgem

Богородице Дево,

Mãe Imaculada

Матерь Непорочная,

Rainha de clemência

Царица милосердия,

De estrelas coroada

Звездами коронованная.

Vós acima dos anjos

Ты превыше ангелов

Sois purificada

Очищенная,

De Deus, à mão direita

По правую руку от Бога

Estais de ouro ornada

Ты золотом украшена.

Por vós, mãe de graça

Тобой, Матерь благодати,

Mereçamos ver

Да удостоимся увидеть

A Deus nas alturas

Бога на небесах

Com todo prazer

С великой радостью.

Pois sois esperança

Ибо Ты надежда

Dos pobres errantes

Бедных странствующих

E seguro porto

И безопасная гавань

Dos navegantes

Для мореплавателей.

Estrela do mar

Звезда морская

E saúde certa

И исцеление верное,

E porta que estais

И врата, которые открыты

Para o céu aberta

В небеса.

É óleo derramado

Елей разлитый,

Virgem, vosso nome

Дева, имя Твое,

E os vossos servos

И рабы Твои

Vos hão sempre amado

Всегда любили Тебя.

Ouvi, Mãe de Deus

Услышь, Матерь Божья,

Minha oração

Мою молитву,

Toque em vosso peito

Пусть коснутся Твоего сердца

Os clamores meus

Мои мольбы.

Oração

Молитва

Santa Maria, rainha dos céus

Святая Мария, Царица Небесная,

Mãe de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo

Матерь Господа нашего Иисуса Христа, Владычица мира,

Que a nenhum pecador desamparais nem desprezais

Которая никого из грешников не оставляет и не презирает,

Ponde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade

Обрати, Владычица, на меня взор Своей милости

E alcançai-me de vosso amado filho o perdão de todos os meus pecados

И испроси мне у возлюбленного Сына Твоего прощение всех моих грехов,

Para que eu que agora venero com devoção vossa santa e Imaculada Conceição

Дабы я, почитающая сейчас с благоговением Твое святое и Непорочное Зачатие,

Mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança

Удостоилась в будущей жизни получить награду блаженства

Pelo merecimento de vosso benditíssimo filho, Jesus Cristo, nosso senhor

Заслугами пресвятого Сына Твоего, Иисуса Христа, Господа нашего,

Que, com o pai e o espírito santo, vive e reina para sempre, amém

Который с Отцом и Святым Духом живет и царствует во веки веков, аминь.

Humildes oferecemos

Смиренно предлагаем

A vós, virgem pia

Тебе, Дева благочестивая,

Estas orações

Эти молитвы,

Para que em nossa guia

Чтобы в нашем руководстве

Vades vós adiante

Ты шла впереди

E na agonia

И в предсмертной агонии

Vós nos animeis

Ты нас ободрила,

Ó doce Maria, amém

О, сладчайшая Мария, аминь.

Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada

Текст и перевод песни Eliana Ribeiro - Ofício da Imaculada

Альбом