Текст и перевод песни Eliana Ribeiro - Água da Vida

Água da Vida

Se terra seca eu estou
Se o frio alcançou meu coração
Eu clamarei o teu espírito

Como a mulher no poço de Jacó
Que se abriu para receber
A água que sacia e dá vida

Hoje também eu quero declarar
Para o céu e para o inferno ouvirem
Que me abro à vida nova do espírito

Vida de fé e temperança
Vida de paz e confiança
De intimidade do amor de Deus

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Se terra seca eu estou
Se o frio alcançou meu coração
Eu clamarei o teu espírito

Como a mulher no poço de Jacó
Que se abriu para receber
A água que sacia e dá vida

Hoje também eu quero declarar
Para o céu e para o inferno ouvirem
Que me abro à vida nova do espírito

Vida de fé e temperança
Vida de paz e confiança
De intimidade do amor de Deus

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Veio uma mulher da Samaria buscar água na fonte de Jacó
Jesus, cansado da viagem, sentou-se junto à fonte
Era por volta do meio-dia
E Jesus disse à mulher: dá-me de beber

Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar algo para comer
E a samaritana disse a Jesus
Como é que tu, sendo judeu, pedes de beber a mim
Que sou uma mulher samaritana?
De fato, os judeus não se relacionam com os samaritanos

Jesus respondeu
Se conhecesses o dom de Deus
E quem é que lhe diz dá-me de beber, tu lhe pedirias
E ele te daria água viva

A mulher disse
Senhor, não tem sequer um balde e poço é fundo
De onde tens essa água viva?
Serás maior que nosso pai Jacó
Que nos deu este poço, do qual bebeu ele mesmo
Como também seus filhos e seus animais

E Jesus respondeu
Todo o que beber dessa agua tera sede de novo
Mas quem beber da agua que eu darei, nunca mais terá sede
Porque a água que eu darei se tornará nele uma fonte de água
Jorrando para a vida eterna

A mulher disse então a Jesus
Senhor, dá-me dessa água
Para que eu não tenha mais seed
Nem tenha de vir aqui tirar água

Senhor, somos como esta mulher
Sedentos de ti, da água viva
SIm, senhor, nos temos sede de ti
Nós temos sede de Deus

O homem tem sede de Deus
As nossas buscas desregradas, desenfreadas
Pelo prazer, pelo poder
É porque nós temos sede, senhor, sede de ti

Estamos assim, sentados à beira do poço
Querendo água, buscando em poços com água suja
Saciar essa sede
Mas agora sabemos que só tu pode nos dar água viva
Água que jorrará para a vida eterna
É essa água que nós queremos senhor
É essa água que eu quero, senhor

Muitos de nós no caminho desanimaram
Muitos de nós no caminho desistira
Muitos de nós, após bebermos dessa água
Não voltamos ao poço para beber novamente
E hoje, senhor, nós queremos voltar a este poço
E beber a água que sacia nossa sede

Senhor, derrama sobre nos o teu espírito
Vem espirito santo de deus
Venha água viva, vem água pura
Purificar, libertar, renovar as forças
Renovar a nossa fé

Senhor, nos queremos levantar
Mas precisamos da tua ajuda, precisamos do teu espírito
Vinde, ó, Espírito Santo, e levanta o teu povo
Levanta os consagrados, levanta os casais
Levanta as famílias, levanta os jovens
Levanta os sacerdotes, levanta a tua igreja, senhor
Pela força e pelo poder o teu santo espírito

Muitos perderam a fé, muitos desanimara, muitos estão desesperados
Nós pedimos, senhor, eu te peço
Senhor da vida, derrama o teu espírito santo sobre todos nós
Sobre todas a nossas realidades
E sacia a sede da nossa alma que é sede de ti, senhor

Nós não queremos desistir mais
Nós queremos avançar, e que o teu espírito nos leve pra frente
Que essa água viva que sacia a sede da nossa alma
Que agora novamente enche-nos, que ela nos leve pra frente

Essa água viva é o teu espirito, leva-nos senhor
Como o vento que sopra impulsionando o barco
Como uma pena que é levada pelo vento
Nós queremos ser assim, senhor
Impulsionados pelo teu espirito

Não nos nos deixe desistir
Nao nos deixe desanimar
Encoraja-nos, senhor
Encoraja-nos, senhor
E não nos deixe mais voltar atrás
Nós nos submetemos ao teu senhorio
E clamamos o teu espírito

E clamamos a ti, senhor
Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar, não me deixe voltar atrás, senhor
Sempre em frente, sempre em frente
Caminhando, seguindo, caindo e levantando
Clamando o teu espirito

Porque sem ti, senhor, nós nao somos nada
Sem o teu espírito, nós não somos nada
Nós não somos capazes de nada
Nós dependemos de ti, senhor

Aquela mulher nem sabia quem o senhor era
E nós sabemos quem o senhor é
Porque já fizemos uma experiência contigo
Nós estamos voltando, senhor
Nós estamos voltando pra tua casa
E é nela que nós encontramos toda a força
Para seguirmos em frente

Estamos voltando pra eucaristia, estamos voltando para a oração
Estamos voltando pra tua palavra, estamos voltando pra tua vontade
Estamos voltando, senhor, para o caminho de santidade
Ajuda-nos, senhor, ajuda-nos

Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor

Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor

Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor
Não me deixe desistir
Não me deixe desanimar
Não me deixe voltar atrás, senhor

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

Abram-se as portas do céu
Para derramar
A água do poder e da vida
Todo o meu ser se revigorará
E sentirei tua força, ó Deus
E minha fé renascerá

L’Eau de la Vie

Si je suis une terre assoiffée
Si le froid a envahi mon cœur
J’implorerai ton esprit

Comme la femme au puits de Jacob
Qui s’est ouverte pour recevoir
L’eau qui étanche la soif et donne la vie

Aujourd’hui, moi aussi je veux déclarer
Que le ciel et l’enfer entendent
Que je m’ouvre à la nouvelle vie de l’esprit

Vie de foi et de tempérance
Vie de paix et de confiance
D’intimité avec l’amour de Dieu

Que les portes du ciel s’ouvrent
Pour déverser
L’eau de la puissance et de la vie
Tout mon être sera revigoré
Et je sentirai ta force, ô Dieu
Et ma foi renaîtra

Si je suis une terre assoiffée
Si le froid a envahi mon cœur
J’implorerai ton esprit

Comme la femme au puits de Jacob
Qui s’est ouverte pour recevoir
L’eau qui étanche la soif et donne la vie

Aujourd’hui, moi aussi je veux déclarer
Que le ciel et l’enfer entendent
Que je m’ouvre à la nouvelle vie de l’esprit

Vie de foi et de tempérance
Vie de paix et de confiance
D’intimité avec l’amour de Dieu

Que les portes du ciel s’ouvrent
Pour déverser
L’eau de la puissance et de la vie
Tout mon être sera revigoré
Et je sentirai ta force, ô Dieu
Et ma foi renaîtra

Que les portes du ciel s’ouvrent
Pour déverser
L’eau de la puissance et de la vie
Tout mon être sera revigoré
Et je sentirai ta force, ô Dieu
Et ma foi renaîtra

Voici une femme de Samarie venue chercher de l’eau à la source de Jacob
Jésus, fatigué du voyage, s’assit près de la source.
Il était environ midi
et Jésus dit à la femme : Donne-moi à boire.

Ses disciples étaient allés à la ville acheter de quoi manger.
La Samaritaine dit à Jésus :
Comment se fait-il que toi, qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi
qui suis une femme samaritaine ?
Les Juifs, en effet, ne se mêlent pas aux Samaritains.

Jésus répondit:
Si tu connaissais le don de Dieu,
et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, c’est toi qui lui aurais demandé,
et il t’aurait donné de l’eau vive.

La femme dit :
Seigneur, tu n’as même pas un seau, et le puits est profond ;
d’où aurais-tu cette eau vive ?
Serais-tu plus grand que notre père Jacob,
qui nous a donné ce puits, où il a bu lui-même,
ainsi que ses fils et ses troupeaux ?

Jésus répondit:
Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;
mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif,
et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau
jaillissant jusque dans la vie éternelle.

La femme dit à Jésus :
Seigneur, donne-moi cette eau,
afin que je n’aie plus soif,
et que je ne vienne plus ici pour en puiser.

Seigneur, nous sommes comme cette femme,
assoiffés de toi, de l’eau vive.
Oui, Seigneur, nous avons soif de toi,
nous avons soif de Dieu.

L’homme a soif de Dieu.
Nos quêtes déréglées, effrénées,
du plaisir, du pouvoir,
c’est parce que nous avons soif, Seigneur, soif de toi.

Nous sommes ainsi, assis au bord du puits,
désirant de l’eau, cherchant dans des puits à l’eau sale
à étancher cette soif.
Mais maintenant nous savons que toi seul peux nous donner l’eau vive,
l’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
C’est cette eau que nous voulons, Seigneur,
c’est cette eau que je veux, Seigneur.

Beaucoup d’entre nous se sont découragés en chemin,
beaucoup d’entre nous ont abandonné en chemin.
Beaucoup d’entre nous, après avoir bu de cette eau,
ne sont pas retournés au puits pour boire à nouveau.
Et aujourd’hui, Seigneur, nous voulons retourner à ce puits
et boire l’eau qui étanche notre soif.

Seigneur, répands sur nous ton esprit.
Viens Esprit Saint de Dieu,
viens eau vive, viens eau pure,
purifier, libérer, renouveler nos forces,
renouveler notre foi.

Seigneur, nous voulons nous lever,
mais nous avons besoin de ton aide, nous avons besoin de ton esprit.
Viens, ô Esprit Saint, et relève ton peuple,
relève les consacrés, relève les couples,
relève les familles, relève les jeunes,
relève les prêtres, relève ton Église, Seigneur,
par la force et la puissance de ton Saint-Esprit.

Beaucoup ont perdu la foi, beaucoup sont découragés, beaucoup sont désespérés.
Nous te prions, Seigneur, je te prie,
Seigneur de la vie, répands ton Esprit Saint sur nous tous,
sur toutes nos réalités,
et étanche la soif de notre âme qui est soif de toi, Seigneur.

Nous ne voulons plus abandonner,
nous voulons avancer, et que ton esprit nous fasse avancer.
Que cette eau vive qui étanche la soif de notre âme,
qui nous remplit à nouveau maintenant, qu’elle nous fasse avancer.

Cette eau vive, c’est ton esprit, guide-nous, Seigneur,
comme le vent qui souffle et pousse le bateau,
comme une plume qui est emportée par le vent.
Nous voulons être ainsi, Seigneur,
poussés par ton esprit.

Ne nous laisse pas abandonner,
ne nous laisse pas nous décourager.
Encourage-nous, Seigneur,
encourage-nous, Seigneur,
et ne nous laisse plus faire marche arrière.
Nous nous soumettons à ta seigneurie
et nous implorons ton esprit.

Et nous t’implorons, Seigneur,
ne me laisse pas abandonner,
ne me laisse pas me décourager, ne me laisse pas faire marche arrière, Seigneur.
Toujours en avant, toujours en avant,
marchant, suivant, tombant et nous relevant,
implorant ton esprit.

Car sans toi, Seigneur, nous ne sommes rien,
sans ton esprit, nous ne sommes rien,
nous ne sommes capables de rien.
Nous dépendons de toi, Seigneur.

Cette femme ne savait même pas qui tu étais, Seigneur,
et nous, nous savons qui tu es,
car nous avons déjà fait une expérience avec toi.
Nous revenons, Seigneur,
nous revenons dans ta maison,
et c’est en elle que nous trouvons toute la force
pour aller de l’avant.

Nous retournons à l’Eucharistie, nous retournons à la prière,
nous retournons à ta parole, nous retournons à ta volonté,
nous retournons, Seigneur, sur le chemin de la sainteté.
Aide-nous, Seigneur, aide-nous.

Ne me laisse pas abandonner,
ne me laisse pas me décourager,
ne me laisse pas faire marche arrière, Seigneur.

Ne me laisse pas abandonner,
ne me laisse pas me décourager,
ne me laisse pas faire marche arrière, Seigneur.

Ne me laisse pas abandonner,
ne me laisse pas me décourager,
ne me laisse pas faire marche arrière, Seigneur.
Ne me laisse pas abandonner,
ne me laisse pas me décourager,
ne me laisse pas faire marche arrière, Seigneur.

Que les portes du ciel s’ouvrent
Pour déverser
L’eau de la puissance et de la vie
Tout mon être sera revigoré
Et je sentirai ta force, ô Dieu
Et ma foi renaîtra

Que les portes du ciel s’ouvrent
Pour déverser
L’eau de la puissance et de la vie
Tout mon être sera revigoré
Et je sentirai ta force, ô Dieu
Et ma foi renaîtra