ממכר - Eliana Tidhar перевод на немецкий

ממכר

לא מסתבכת
לא מגלה
לא מתרצה
לא מסתפקת
רק במעט תאהב אותי קצת
לא מצטערת
הולכת עד הסוף
כי איתך זה ממכר

לאט מחפשת
בין השורות עשן ואורות
בפנים עוד שומרת
על האמת לא בא לי לתת
מפתח לדלת
לחשוף את הפחדים
כי איתך זה ממך

לא מתקרבת
לא מתקרבת
אבל נשברת
כי איתך זה ממכר

אז בוא נצלול עמוק לנשמה שלי
נרקוד אל תוך חלום שמתעורר אצלי
נחיה את הדמיון שמנגן לי
על הלב כשאתה כאן
זה כואב כשאתה כאן

לא מפחדת
לא מנסה
להיות בשבילך מישהי אחרת
מכל מכה יותר חזקה
יותר מדוייקת
למרות שהנפילות שלי איתך
זה ממכר

לא מתקרבת
לא מתקרבת
אבל נשברת
כי איתך זה ממכר

אז בוא נצלול עמוק לנשמה שלי
נרקוד אל תוך חלום שמתעורר אצלי
נחיה את הדמיון שמנגן לי
על הלב כשאתה כאן
זה כואב כשאתה כאן

Süchtig Machend

Ich verkompliziere es nicht
Ich verrate es nicht
Ich gebe nicht nach
Ich begnüge mich nicht
mit nur wenig, liebe mich ein bisschen
Ich bereue es nicht
Ich gehe bis zum Ende
denn mit dir macht es süchtig

Langsam suche ich
zwischen den Zeilen Rauch und Lichter
Im Inneren bewahre ich noch
die Wahrheit, ich will nicht geben
einen Schlüssel zur Tür
die Ängste offenbaren
denn mit dir ist es von dir

Ich nähere mich nicht
Ich nähere mich nicht
Aber ich zerbreche
denn mit dir macht es süchtig

Also lass uns tief in meine Seele tauchen
lass uns in einen Traum tanzen, der in mir erwacht
lass uns die Fantasie leben, die mir vorspielt
auf dem Herzen, wenn du hier bist
es schmerzt, wenn du hier bist

Ich habe keine Angst
Ich versuche nicht
für dich jemand anderes zu sein
von jedem Schlag stärker
präziser
obwohl meine Stürze mit dir
süchtig machend sind

Ich nähere mich nicht
Ich nähere mich nicht
Aber ich zerbreche
denn mit dir macht es süchtig

Also lass uns tief in meine Seele tauchen
lass uns in einen Traum tanzen, der in mir erwacht
lass uns die Fantasie leben, die mir vorspielt
auf dem Herzen, wenn du hier bist
es schmerzt, wenn du hier bist